1 00:04:22,125 --> 00:04:24,790 — Jucătorul. 2 00:04:24,875 --> 00:04:26,582 — El este jucătorul, amice. 3 00:04:27,833 --> 00:04:30,749 — Jucătorul. 4 00:04:30,791 --> 00:04:33,332 — El este jucătorul, amice. 5 00:04:33,750 --> 00:04:36,624 — Jucătorul. 6 00:04:36,708 --> 00:04:38,332 — El este jucătorul, amice. 7 00:04:39,708 --> 00:04:42,624 "El va face bine.." 8 00:04:42,666 --> 00:04:44,790 — El va îndrepta lucrurile. 9 00:04:45,416 --> 00:04:48,332 — Jucătorul. 10 00:04:48,416 --> 00:04:49,874 — El este jucătorul, amice. 11 00:04:51,333 --> 00:04:54,290 — Jucătorul. 12 00:04:54,333 --> 00:04:55,790 — El este jucătorul, amice. 13 00:05:14,666 --> 00:05:17,540 — Jucătorul. 14 00:05:17,625 --> 00:05:19,749 — El este jucătorul, amice. 15 00:05:20,541 --> 00:05:23,457 — Jucătorul. 16 00:05:23,541 --> 00:05:25,207 — El este jucătorul, amice. 17 00:05:43,875 --> 00:05:46,790 — Jucătorul. 18 00:05:46,875 --> 00:05:48,540 — El este jucătorul, amice. 19 00:05:49,791 --> 00:05:52,707 — Jucătorul. 20 00:05:52,791 --> 00:05:54,582 — El este jucătorul, amice. 21 00:06:30,125 --> 00:06:32,790 Două tipuri de oameni pot fi găsit în această lume monetară. 22 00:06:33,416 --> 00:06:36,290 Unul care câștigă, și celălalt care risipeşte. 23 00:06:36,666 --> 00:06:40,374 Oamenii îi cunosc și ei ca soț și soție. 24 00:06:40,875 --> 00:06:44,249 Căsătoria, o întorsătură în viață... 25 00:06:44,583 --> 00:06:47,874 ..unde cel care câștigă întâlnește risipitorul. 26 00:06:48,250 --> 00:06:50,540 Și unii oameni câștigă din căsătorii. 27 00:06:51,250 --> 00:06:53,290 Ca și propriul nostru Champaklal Desai. 28 00:06:53,583 --> 00:06:56,332 El a stabilit 475 de căsătorii până în prezent. 29 00:06:56,583 --> 00:06:58,249 Ar fi putut repara 500. 30 00:06:58,291 --> 00:07:01,457 Dar din moment ce i-a inclus pe al lui fiu in acest joint venture.. 31 00:07:01,625 --> 00:07:04,290 ..s-a rupt articulațiile multe alianțe. 32 00:07:04,625 --> 00:07:07,457 Vă vom prezenta la fel, imediat. 33 00:07:07,625 --> 00:07:10,207 Ești fericit cu această căsătorie, draga? - Da, tată. 34 00:07:12,333 --> 00:07:13,832 Dragă, gata să mergi pe stradă? 35 00:07:14,125 --> 00:07:15,290 domnule Champak Lal. 36 00:07:16,375 --> 00:07:18,457 E un mire bun ai ales pentru ea. 37 00:07:18,791 --> 00:07:20,624 Horoscoapele lor se potrivesc atât de perfect. 38 00:07:20,833 --> 00:07:21,874 Mulțumesc foarte mult. 39 00:07:22,125 --> 00:07:24,290 Ar trebui sa multumesti Domnului.. 40 00:07:24,375 --> 00:07:25,582 Cred că oaspeții sunt aici. 41 00:07:25,625 --> 00:07:27,332 Haide. 42 00:07:27,625 --> 00:07:28,457 Doar un minut. - Ce? 43 00:07:28,500 --> 00:07:29,832 unchiule. 44 00:07:30,125 --> 00:07:32,165 Vă mulțumesc foarte mult că m-ați ajutat. 45 00:07:32,250 --> 00:07:33,249 Daca nu ai fi pentru tine... 46 00:07:33,291 --> 00:07:34,665 ..Mi-aș fi pierdut dragostea pentru totdeauna. 47 00:07:34,750 --> 00:07:39,290 Dragă, cred iubirea e mai importanta.. 48 00:07:39,333 --> 00:07:41,124 ..decat horoscoapele. 49 00:07:41,208 --> 00:07:41,790 Corect. 50 00:07:42,125 --> 00:07:43,832 Și în ceea ce privește căsătoriile... 51 00:07:44,125 --> 00:07:46,124 ..fibbing este permis. 52 00:07:46,208 --> 00:07:46,874 Corect? 53 00:07:47,125 --> 00:07:47,624 Da. 54 00:07:47,708 --> 00:07:49,790 Pregătește-te repede. - Bine, unchiule. 55 00:07:49,875 --> 00:07:52,249 Toate cele bune. - Mulţumesc. 56 00:07:57,833 --> 00:08:00,499 Frumos și atrăgător, Mansukh bhai.” 57 00:08:00,583 --> 00:08:02,374 — Acesta este Mansukh Desai. 58 00:08:02,791 --> 00:08:04,874 — Fiul lui Champak Desai. 59 00:08:06,250 --> 00:08:08,790 „Știe să se rockeze și să facă groove…” 60 00:08:10,791 --> 00:08:12,499 Du-l pe estradă. - Da. 61 00:08:14,125 --> 00:08:15,332 Da, Jignesh. 62 00:08:16,541 --> 00:08:17,832 ce spui? 63 00:08:18,125 --> 00:08:19,290 Dar e un băiat drăguț. 64 00:08:19,875 --> 00:08:21,832 Horoscoapele nu se potrivesc, Mă voi ocupa de asta. 65 00:08:22,625 --> 00:08:23,790 Ce minciună? 66 00:08:23,875 --> 00:08:25,290 Dragostea e mai importanta... 67 00:08:25,333 --> 00:08:26,457 ..chiar daca horoscoapele nu se potrivesc. 68 00:08:26,791 --> 00:08:29,332 Decorațiile arată frumos, nu-i asa? - Da. 69 00:08:29,666 --> 00:08:30,874 Vrei să afli un secret. 70 00:08:31,708 --> 00:08:33,665 În căsătorie, asta e are loc azi.. 71 00:08:33,750 --> 00:08:36,665 ..tatăl miresei era strict împotriva dragostei-căsătorie. 72 00:08:36,750 --> 00:08:38,790 Dar am făcut o șaradă.. 73 00:08:38,833 --> 00:08:41,790 ..si acum gandeste asta este o căsătorie aranjată. 74 00:08:43,666 --> 00:08:45,457 In ceea ce priveste casatorii.. 75 00:08:45,541 --> 00:08:47,749 ..fibbing este permis. 76 00:08:49,750 --> 00:08:51,749 Nu-ți face griji, o voi face aranja totul. 77 00:08:51,791 --> 00:08:53,249 Vom vorbi mai târziu, bine. 78 00:08:58,291 --> 00:08:59,874 Continuați să jucați, aceasta este o căsătorie. 79 00:09:00,125 --> 00:09:01,165 Ce rost mai are acum? 80 00:09:01,250 --> 00:09:02,415 Pur și simplu ai aruncat totul. 81 00:09:02,458 --> 00:09:06,457 — A distrus totul. 82 00:09:06,666 --> 00:09:10,249 Champak Lal, cel căsătoria este anulată. 83 00:09:10,583 --> 00:09:15,374 ticălos. Inutil. Mansukh. 84 00:09:15,500 --> 00:09:16,207 sunt mort. 85 00:09:16,291 --> 00:09:21,582 Prost. S-ar putea niciodată repara 500 de casatorii... 86 00:09:21,625 --> 00:09:23,624 ..dar vei face cu siguranță rupe atât de mult. 87 00:09:23,666 --> 00:09:24,874 Nemernic, inutil. 88 00:09:25,125 --> 00:09:27,749 Ce? De ce îl bateți? 89 00:09:27,791 --> 00:09:28,874 Lasă-l să plece. 90 00:09:29,125 --> 00:09:30,165 Nu interveni. 91 00:09:30,250 --> 00:09:31,707 Dă-mi un băţ. 92 00:09:31,791 --> 00:09:33,207 Îl voi învinge. 93 00:09:33,291 --> 00:09:34,790 El a întrerupt căsătoria pe care o stabilisem. 94 00:09:34,833 --> 00:09:35,874 Papa. - Inutil. 95 00:09:36,125 --> 00:09:37,290 Îmi pare rău, tată. Îmi pare rău, tată. 96 00:09:37,416 --> 00:09:38,540 Dar el a spus scuze. 97 00:09:38,625 --> 00:09:41,790 Aș fi vrut să fi spus imi pare rau inainte sa se nasca. 98 00:09:42,125 --> 00:09:45,249 „Champak, îmi pare rău nu pot suporta un copil". 99 00:09:45,291 --> 00:09:46,665 ..atunci as fi fost foarte fericit. 100 00:09:46,750 --> 00:09:48,290 Prost. Prost. 101 00:09:48,375 --> 00:09:49,290 A spart și asta. 102 00:09:49,375 --> 00:09:51,124 Opreste-te. - Stai liniştit. 103 00:09:51,208 --> 00:09:51,540 Linişti! 104 00:09:51,625 --> 00:09:52,790 Ieși. - Tată. 105 00:09:52,875 --> 00:09:55,790 Pleacă de aici. - Lasă-l. 106 00:09:55,875 --> 00:09:58,707 Prost. Pleacă de aici. - Nu, tată. 107 00:09:58,791 --> 00:10:03,832 Tată, ultima șansă. 108 00:10:04,125 --> 00:10:07,832 Prost, prost, idiot, bun de nimic, inutil, ticălos. 109 00:10:08,125 --> 00:10:09,457 Ieși! 110 00:10:09,541 --> 00:10:13,290 Aceste uși sunt închis pentru tine pentru totdeauna. 111 00:10:13,333 --> 00:10:16,124 Închis pentru tine pentru totdeauna! 112 00:10:26,458 --> 00:10:29,540 El este cel care a rupt acea căsnicie. 113 00:10:32,291 --> 00:10:34,374 Tatăl lui a reparat căsătorii toată viața.. 114 00:10:34,458 --> 00:10:36,665 ..dar nu a putut repara nici unul. 115 00:10:37,625 --> 00:10:39,624 Sunt perdele pentru el acum. 116 00:10:40,166 --> 00:10:42,790 E suficientă șaradă pentru o zi, toată lumea se întoarce la casele tale. 117 00:10:45,791 --> 00:10:50,624 — Mansukh, ai terminat. 118 00:10:58,291 --> 00:10:59,790 Începe timpul bun. 119 00:11:15,208 --> 00:11:18,290 Hei, oprește-te, oprește camionul. 120 00:11:18,375 --> 00:11:20,290 Ce faci, prinde-i. 121 00:11:20,375 --> 00:11:21,874 Bahattar, i-ai văzut? 122 00:11:22,125 --> 00:11:23,749 Au spart bariera. 123 00:11:24,250 --> 00:11:24,790 E în regulă. 124 00:11:24,875 --> 00:11:28,124 Bahattar aici le va rupe oasele. 125 00:11:30,125 --> 00:11:31,124 Haide. 126 00:11:34,708 --> 00:11:36,457 Grozav, șefule. 127 00:11:36,833 --> 00:11:38,665 Aur adevărat în unt pur. 128 00:11:38,750 --> 00:11:43,332 Billu. Ai făcut corect lucru care cumpără acest hambar. 129 00:11:43,416 --> 00:11:46,499 Șeful. contrabandă ilegală sub masca laptelui pur... 130 00:11:46,583 --> 00:11:47,582 ..afacerile sunt înfloritoare. 131 00:11:47,625 --> 00:11:49,124 Mare. Mare. 132 00:11:49,208 --> 00:11:50,249 Hei, tu. - Da. 133 00:11:50,291 --> 00:11:51,457 Închideți porțile. 134 00:12:29,458 --> 00:12:31,540 Khiladi (jucător) s-a întors. 135 00:12:46,791 --> 00:12:49,707 — Jucătorul. 136 00:12:49,791 --> 00:12:52,207 — El este jucătorul, amice. 137 00:12:52,666 --> 00:12:55,624 — Jucătorul. 138 00:12:55,708 --> 00:12:57,874 — El este jucătorul, amice. 139 00:12:58,583 --> 00:13:01,540 — Jucătorul. 140 00:13:01,625 --> 00:13:03,749 — El este jucătorul, amice. 141 00:13:04,500 --> 00:13:07,790 inspector. Pleacă în liniște cât mai poți. 142 00:13:09,791 --> 00:13:15,124 Punjabii nu vin și nu pleacă niciodată în liniște. 143 00:13:15,208 --> 00:13:18,790 I-am făcut pe inspectori ca dispari în aer subțire. 144 00:13:23,458 --> 00:13:26,124 Unde e seful? 145 00:13:26,708 --> 00:13:28,124 Șefu, unde ești? 146 00:13:28,375 --> 00:13:33,790 Caut gunoiul acela. Uită-te în coșul de gunoi. 147 00:13:38,791 --> 00:13:40,124 Șefu, ce cauți aici? 148 00:13:40,166 --> 00:13:41,415 Ce caut aici? 149 00:13:41,458 --> 00:13:42,749 Șefu, nu am văzut nimic. 150 00:13:43,291 --> 00:13:45,374 Sunt trei lucruri in lumea care exista.. 151 00:13:45,458 --> 00:13:47,290 ..dar nimeni nu l-a văzut vreodată. 152 00:13:48,416 --> 00:13:49,790 Fantome. 153 00:13:50,583 --> 00:13:51,832 Dragoste adevărată. 154 00:13:52,625 --> 00:13:54,749 Și viteza lui Bahattar Singh. 155 00:13:59,625 --> 00:14:00,749 Bate-l. 156 00:15:32,125 --> 00:15:33,415 "Haide." 157 00:15:49,416 --> 00:15:52,415 Măcar acum spune-mi cine ești. 158 00:15:52,791 --> 00:15:54,290 Nume, Bahattar. (72) 159 00:15:54,625 --> 00:15:57,124 District, Malkanpur. Sat, Tashi. 160 00:15:57,875 --> 00:15:59,832 Binecuvântat cu harul lui Dumnezeu. 161 00:16:00,500 --> 00:16:04,165 Mânuind 786. 162 00:16:10,208 --> 00:16:11,790 Haide, arestează-i pe toți. 163 00:16:12,250 --> 00:16:14,124 Prinde-i. - Prinde-i. 164 00:16:14,166 --> 00:16:16,499 Arestează-i. 165 00:16:18,541 --> 00:16:21,499 Grozav, omule. Tu chiar bate-le până la o pulpă. 166 00:16:21,750 --> 00:16:24,540 Dar familia aceea din Gurdaspur? 167 00:16:25,250 --> 00:16:27,832 Oamenii aceia din Gurdaspur au sunat. 168 00:16:28,875 --> 00:16:30,457 Si ei.. - Vorbeşte. 169 00:16:30,791 --> 00:16:34,707 Ei... ți-au refuzat propunere pentru fiica lor. 170 00:16:34,791 --> 00:16:37,124 De ce nu vrea nimeni să se căsătorească cu fiica lor cu mine? 171 00:16:37,458 --> 00:16:38,749 Nu-ți face griji, frate. 172 00:16:39,416 --> 00:16:41,290 Întreaga lume va arăta cu uimire... 173 00:16:41,416 --> 00:16:43,749 ..când îți găsești soția. - De ce lumea? 174 00:16:44,833 --> 00:16:46,374 Numai eu o voi vedea. 175 00:16:46,458 --> 00:16:48,415 Bahattar. - Da. 176 00:16:48,583 --> 00:16:50,124 Dar bivolii? 177 00:16:50,291 --> 00:16:52,249 Distribuiți-l printre săteni. - Ce? 178 00:16:52,625 --> 00:16:54,207 Fiecare bivol costă 20.000. 179 00:16:54,291 --> 00:16:55,415 Nu te certa cu mine. 180 00:16:55,750 --> 00:16:57,499 Noi am prins așa ceva criminali periculosi. 181 00:16:57,666 --> 00:16:58,790 Distribuiți bivolii. 182 00:16:58,833 --> 00:17:00,790 Ei vor bea laptele și ne vor binecuvânta. 183 00:17:00,833 --> 00:17:02,624 Și vom prinde mai multe criminali periculosi. 184 00:17:02,666 --> 00:17:04,124 Acolo merge totul. 185 00:17:04,333 --> 00:17:06,499 Bine, voi vinde hambarul. - Nu! 186 00:17:07,125 --> 00:17:08,790 Vom construi o școală pentru copiii de aici. 187 00:17:09,500 --> 00:17:10,874 Şcoală? - Da. 188 00:17:11,666 --> 00:17:12,832 Şcoală. 189 00:17:13,541 --> 00:17:15,624 A distribuit totul. 190 00:17:15,666 --> 00:17:19,249 De aceea sună el „Khiladi bhaiyya”! 191 00:17:36,791 --> 00:17:39,665 — Jucătorul. 192 00:17:39,750 --> 00:17:41,374 — El este jucătorul, amice. 193 00:17:42,666 --> 00:17:45,540 — Jucătorul. 194 00:17:45,625 --> 00:17:47,249 — El este jucătorul, amice. 195 00:17:48,541 --> 00:17:51,457 — Jucătorul. 196 00:17:51,500 --> 00:17:53,124 — El este jucătorul, amice. 197 00:17:54,541 --> 00:17:57,457 "El va pune lucrurile..." 198 00:17:57,541 --> 00:17:59,624 — El va îndrepta lucrurile. 199 00:18:00,250 --> 00:18:03,124 — Jucătorul. 200 00:18:03,208 --> 00:18:04,790 — El este jucătorul, amice. 201 00:18:06,125 --> 00:18:09,124 — Jucătorul. 202 00:18:09,208 --> 00:18:10,624 — El este jucătorul, amice. 203 00:18:11,708 --> 00:18:14,457 „El este salvatorul pentru alții”. 204 00:18:14,666 --> 00:18:17,374 „Dar el însuși e blocat în vârtej”. 205 00:18:17,625 --> 00:18:20,290 „Când voi găsi fata aceea superba?" 206 00:18:20,541 --> 00:18:23,290 „Asta mă va numi iubita ei”. 207 00:18:23,458 --> 00:18:26,415 "Număr stelele, aşteptând-o." 208 00:18:26,458 --> 00:18:29,124 „M-am transformat într-un rătăcitor singuratic”. 209 00:18:29,500 --> 00:18:32,457 — Jucătorul. 210 00:18:32,500 --> 00:18:34,165 — El este jucătorul, amice. 211 00:18:35,458 --> 00:18:38,290 — Jucătorul. 212 00:18:38,375 --> 00:18:39,832 — El este jucătorul, amice. 213 00:18:41,458 --> 00:18:43,749 — Vei. O vei face. 214 00:18:44,375 --> 00:18:46,832 „Veți găsi fata visurilor tale.” 215 00:18:47,291 --> 00:18:50,165 „Domnul va binecuvânta tu cu harul lui.” 216 00:18:50,250 --> 00:18:52,624 — Cu siguranță o vei găsi undeva. 217 00:18:52,708 --> 00:18:55,624 „Familia noastră este unică”. 218 00:18:55,666 --> 00:18:58,624 „O mireasă din fiecare colț”. 219 00:18:58,791 --> 00:19:01,624 — Jucătorul. 220 00:19:01,708 --> 00:19:04,249 — El este jucătorul, amice. 221 00:19:04,625 --> 00:19:07,499 — Jucătorul. 222 00:19:07,583 --> 00:19:09,499 — El este jucătorul, amice. 223 00:19:14,625 --> 00:19:17,749 Sukhi, întreabă-o se va căsători cu mine? 224 00:19:20,208 --> 00:19:23,124 Acesta este Simran, a refuzat ea propunerea ta acum patru zile. 225 00:19:23,166 --> 00:19:25,165 Atunci de ce dansează cu mine? 226 00:19:25,500 --> 00:19:27,415 Cine crede ea că sunt? 227 00:19:28,791 --> 00:19:30,290 Aceasta este limita. 228 00:19:31,750 --> 00:19:37,832 „Momentul va dispărea în curând”. 229 00:19:38,750 --> 00:19:39,832 "Daca se poate..." 230 00:19:40,125 --> 00:19:41,874 Mansukh, în această dimineață an mi-a spus bătrâna.. 231 00:19:42,125 --> 00:19:46,165 ..dl. Amol, dă-mi 400 de giulgi. 232 00:19:46,500 --> 00:19:50,749 Mansukh, chiar arata ca Amol Palekar? 233 00:19:51,583 --> 00:19:52,499 Mansukh. 234 00:19:52,583 --> 00:19:53,624 Buna ziua! 235 00:19:54,208 --> 00:19:55,749 Oamenii îmi spun Amol Palekar... 236 00:19:55,791 --> 00:19:58,540 ..de ce vrei să fii ca Amitabh în „Sharabi”? 237 00:19:58,625 --> 00:20:00,832 Haide, nu mai bea. 238 00:20:01,791 --> 00:20:04,249 În viață nu aș putea să termin orice am început, Jeevan. 239 00:20:05,375 --> 00:20:06,624 Cand am fost la scoala.. 240 00:20:06,708 --> 00:20:08,290 ..a întrebat profesorul eu sa plec de la scoala. 241 00:20:08,666 --> 00:20:10,249 Cand am iesit sa ma joc... 242 00:20:10,291 --> 00:20:11,832 ..copiii mi-au cerut nu mai juca si pleaca. 243 00:20:12,500 --> 00:20:14,332 Când am luat scuterul iese la o tură.. 244 00:20:14,416 --> 00:20:16,249 ..vecina mea a spus să-l lași pe jumătate. 245 00:20:17,250 --> 00:20:20,249 Și astăzi tata a spus: părăsi casa. 246 00:20:20,333 --> 00:20:22,249 Hei, vei muri așa. 247 00:20:22,291 --> 00:20:23,540 Ca să mori din greu. 248 00:20:23,833 --> 00:20:27,624 Acest magazin de aici este pentru vinde giulgii și sicrie. 249 00:20:28,125 --> 00:20:29,790 Să nu ridice cadavre. 250 00:20:30,625 --> 00:20:33,207 Nu ridici cadavre... 251 00:20:33,291 --> 00:20:36,290 ..și nu pot să-l asum pe umăr povara umilirii mele. 252 00:20:37,875 --> 00:20:40,165 Nu am putut repara o singură căsătorie. 253 00:20:41,125 --> 00:20:42,457 Nici unul singur. 254 00:20:44,500 --> 00:20:48,124 Nu am putut trimite a mireasa singura fericita. 255 00:20:54,125 --> 00:20:55,332 Hei! Hei domnule. 256 00:20:55,416 --> 00:20:56,749 Cineva o controlează. 257 00:20:56,791 --> 00:20:58,624 Ea este scăpată de sub control. 258 00:20:58,791 --> 00:21:04,374 "Iubit." 259 00:21:08,375 --> 00:21:09,540 Salvează-mă. 260 00:21:11,166 --> 00:21:12,707 Încet! 261 00:21:15,125 --> 00:21:16,457 "Iubit." 262 00:21:16,666 --> 00:21:17,749 sunt mort. 263 00:21:18,750 --> 00:21:19,624 Stop. 264 00:21:19,708 --> 00:21:22,124 Unde mă duci, lndu? 265 00:21:26,791 --> 00:21:28,874 Destul de drum lung. 266 00:21:29,291 --> 00:21:30,665 Opreste-te acum. 267 00:21:34,541 --> 00:21:37,124 Alcoolul vă strica ficatul. 268 00:21:37,166 --> 00:21:38,249 Ascultă-l pe Jeevan. 269 00:21:38,291 --> 00:21:41,499 Ascultă la mine. Dvs viata va deveni mai buna. 270 00:21:41,666 --> 00:21:43,290 Ce... 271 00:21:46,625 --> 00:21:50,499 „Iubit”. 272 00:21:52,416 --> 00:21:54,124 Nemernicii. Nu vezi? 273 00:21:54,208 --> 00:21:56,124 Mi-ai stricat mașina. - Voi... 274 00:21:56,208 --> 00:21:56,665 Cine a fost? - lndu! 275 00:21:56,750 --> 00:21:57,457 lndu! lndu! 276 00:21:57,500 --> 00:21:58,540 Uitați, sunt niște bețivi. 277 00:21:58,625 --> 00:22:00,374 Ți-am spus să stai liniștit. 278 00:22:00,625 --> 00:22:01,874 Aceasta este vina ta. 279 00:22:02,416 --> 00:22:04,790 Vina mea? Dar sunt aici să mă căsătoresc cu tine. 280 00:22:04,875 --> 00:22:06,165 De ce tu... 281 00:22:06,375 --> 00:22:08,165 Vrei să te căsătorești cu mine. - Jur. 282 00:22:08,250 --> 00:22:09,499 lndu Tendulkar. 283 00:22:09,583 --> 00:22:11,332 Pierde-te de aici. 284 00:22:11,625 --> 00:22:13,540 Daca te mai vedem.. 285 00:22:14,291 --> 00:22:16,124 Acum pierdeți-vă. 286 00:22:17,333 --> 00:22:19,165 Dar, lndu, ascultă-mă.. 287 00:22:19,250 --> 00:22:22,124 de ce tu.. - Sunt mort. 288 00:22:22,208 --> 00:22:23,624 Acum l-am pierdut. - Pierde-te. 289 00:22:24,416 --> 00:22:25,124 Acum ai avut-o. 290 00:22:25,208 --> 00:22:26,249 E o armă, nu pentru distracție. 291 00:22:26,291 --> 00:22:27,290 Ai terminat pentru. 292 00:22:29,583 --> 00:22:30,874 Ea este o psiho. 293 00:22:31,250 --> 00:22:32,832 Cine se va căsători cu tine? 294 00:22:33,125 --> 00:22:34,207 Dispari. 295 00:22:36,250 --> 00:22:37,457 Vezi, Jeevan. 296 00:22:37,833 --> 00:22:39,832 Acesta este un alt mire care a fugit din cauza mea. 297 00:22:40,125 --> 00:22:43,165 Adevărat. Ai un adevărat ghinion pentru miri. 298 00:22:43,875 --> 00:22:46,207 Acum. Cine a făcut asta? 299 00:22:47,291 --> 00:22:48,624 Cine a fost? 300 00:22:48,833 --> 00:22:49,874 Ce au făcut? 301 00:22:50,208 --> 00:22:51,624 Mi-au stricat mașina. 302 00:22:52,166 --> 00:22:53,374 Vino. Stai în mașină. 303 00:22:53,458 --> 00:22:54,290 Mă voi ocupa de ei. 304 00:22:54,333 --> 00:22:55,624 Vino, stai. 305 00:22:56,625 --> 00:22:58,624 Cine sunteți voi doi? 306 00:22:58,666 --> 00:22:59,790 Eu conduc acest magazin. 307 00:22:59,833 --> 00:23:01,124 Stăteam aici și îmi rad barba... 308 00:23:01,166 --> 00:23:02,290 ..când această doamnă și-a prăbușit mașina. 309 00:23:02,375 --> 00:23:04,749 Și tu? - Sunt Mansukh Desai. 310 00:23:04,791 --> 00:23:06,124 Repar oamenii. 311 00:23:06,291 --> 00:23:07,540 Vrei să spui uciderea prin contract. 312 00:23:07,625 --> 00:23:10,124 Nu! Spune-i în detaliu. 313 00:23:10,208 --> 00:23:11,374 Mă refer la căsătorie. 314 00:23:11,833 --> 00:23:13,249 Repar căsătoriile. 315 00:23:23,333 --> 00:23:27,374 Eu zic să mâncăm aici și vom merge acasă și vom face baie. 316 00:23:27,458 --> 00:23:28,874 Domnul nu se va supăra. 317 00:23:29,125 --> 00:23:31,374 Ce zici? - Linişte. 318 00:23:33,791 --> 00:23:35,249 Seful este aici. 319 00:23:57,458 --> 00:23:58,874 — Da, asta e TT. 320 00:23:59,125 --> 00:24:01,582 — El a condus Mumbaiul Lumea interlopă de 20 de ani... 321 00:24:01,625 --> 00:24:03,665 '..dar nimeni nu a găsit un un singur indiciu împotriva lui... 322 00:24:03,750 --> 00:24:05,290 '..și el este un mare mister.' 323 00:24:05,333 --> 00:24:06,540 — Martorul împotriva TT a dispărut..' 324 00:24:06,625 --> 00:24:08,332 '..în circumstanțe misterioase.' 325 00:24:08,541 --> 00:24:11,249 „Poți scăpa de moarte dar nu TT, de ce? 326 00:24:11,291 --> 00:24:13,707 „Uită-te în seara asta la 10:30, cum TT sperie naibii de oameni...' 327 00:24:13,791 --> 00:24:16,707 '..doar pe Jago Bharat TV.' 328 00:24:40,458 --> 00:24:41,665 Sta. 329 00:24:43,791 --> 00:24:47,874 Numele meu... TTT. 330 00:24:49,291 --> 00:24:51,582 Tatya Tukaram Tendulkar. 331 00:24:52,166 --> 00:24:53,332 Da, domnule. 332 00:24:53,416 --> 00:24:54,665 Cine nu știe despre dumneavoastră, domnule. 333 00:24:54,750 --> 00:24:56,124 Spune-mi cine nu. 334 00:24:56,250 --> 00:24:57,457 Mă voi familiariza cu el. 335 00:24:59,125 --> 00:25:02,290 Numele meu este Tatya Tukaram Tendulkar pentru un motiv. 336 00:25:03,208 --> 00:25:04,665 Tatya mi-a dat putere. 337 00:25:04,833 --> 00:25:06,499 Tendulkar mi-a dat avere. 338 00:25:06,791 --> 00:25:07,457 Pentru casatoria lui lndu.. 339 00:25:07,500 --> 00:25:10,207 El întreabă ce zici de Tukaram. 340 00:25:10,375 --> 00:25:12,124 M-a născut, ce altceva? 341 00:25:13,250 --> 00:25:14,624 Am auzit că ești un matchmaker. 342 00:25:15,375 --> 00:25:16,457 Da. 343 00:25:17,125 --> 00:25:19,457 Ai cunoscut-o deja pe sora mea lndu. 344 00:25:22,458 --> 00:25:24,207 A studiat la Londra, până la al 10-lea standard. 345 00:25:24,625 --> 00:25:26,124 al 10-lea standard? 346 00:25:26,166 --> 00:25:29,874 Grozav, domnule. al 10-lea standard. 347 00:25:30,833 --> 00:25:33,207 De fapt, sora ta nu are nevoie de educație. 348 00:25:33,291 --> 00:25:35,540 Exact. Îi tot spun. 349 00:25:36,291 --> 00:25:37,790 Dacă continui să mergi un loc prea des.. 350 00:25:37,875 --> 00:25:38,832 ..aduce doar umilință. 351 00:25:40,125 --> 00:25:40,832 Ea nu intelege. 352 00:25:41,125 --> 00:25:44,124 Îi spun că te voi lua orice grad vrei acasă. 353 00:25:44,708 --> 00:25:45,499 E foarte încăpățânată. 354 00:25:45,583 --> 00:25:46,624 Foarte încăpăţânat. 355 00:25:49,125 --> 00:25:50,790 Asemenea fete sunt de asteptat sa fie incapatanat, domnule... 356 00:25:50,833 --> 00:25:54,124 ..nu te poti astepta de la cineva ca Mansukh. 357 00:25:55,208 --> 00:25:56,499 Uite, Mansukh. 358 00:25:57,375 --> 00:26:00,415 Voi face orice necesare pentru casatoria lui lndu. 359 00:26:01,125 --> 00:26:02,624 Dar vreau o familie decentă. 360 00:26:02,666 --> 00:26:03,665 familie decenta.. - Da. 361 00:26:03,750 --> 00:26:05,124 Cunosc o familie decentă. 362 00:26:05,208 --> 00:26:06,124 Cunosc o familie decentă.. 363 00:26:06,208 --> 00:26:08,540 Îți iau unul, dă-mi 10 zile. 364 00:26:08,625 --> 00:26:09,832 10 zile? 365 00:26:10,125 --> 00:26:12,165 Cere 13, deci riturile tale poate fi efectuată după aceea. 366 00:26:12,250 --> 00:26:13,249 Jeevan! 367 00:26:14,791 --> 00:26:17,374 Nu interveni când Vorbesc cu un client. 368 00:26:17,500 --> 00:26:18,749 Hei! 369 00:26:19,625 --> 00:26:21,540 Calma. - El este unchiul meu, Jeevan. 370 00:26:21,750 --> 00:26:22,790 A studiat doar până la al 10-lea standard... 371 00:26:22,875 --> 00:26:24,790 ..deci nu are maniere. 372 00:26:25,291 --> 00:26:28,540 Dar în Dholakpur școala municipală, domnule. 373 00:26:29,125 --> 00:26:31,457 Nu de la Londra. 374 00:26:31,541 --> 00:26:36,790 Oricum. Dar amintiți-vă, Vreau o familie decentă. 375 00:26:37,666 --> 00:26:38,790 Da, domnule. 376 00:26:40,541 --> 00:26:42,665 Aici sunt 200.000. avans. 377 00:26:43,250 --> 00:26:44,332 Dar Mansukh. 378 00:26:44,833 --> 00:26:47,582 Nu-mi plac oamenii care își încalcă promisiunea. 379 00:26:48,291 --> 00:26:50,499 Puteți lăsa orice sarcină incompletă. 380 00:26:50,791 --> 00:26:54,374 Dar întotdeauna îndepliniți promisiunea pe care ai făcut-o lui TT. 381 00:26:54,458 --> 00:26:56,124 Da, domnule. stiu. 382 00:26:56,208 --> 00:26:58,457 Mă uit mereu la canalul de știri. 383 00:26:59,250 --> 00:27:00,790 Domnule, vă dau vesti bune in 10 zile. 384 00:27:03,416 --> 00:27:06,165 Altfel oamenii vor primi veștile tale proaste de la televizor. 385 00:27:07,333 --> 00:27:09,290 Găsiți mirele în 10 zile... 386 00:27:10,208 --> 00:27:13,582 ..sau vei dispărea după aceea. 387 00:27:16,333 --> 00:27:17,624 10 zile. 388 00:27:18,541 --> 00:27:19,624 Ia-l. 389 00:27:19,833 --> 00:27:21,624 El este TT. TT! 390 00:27:21,666 --> 00:27:23,499 O călătorie într-un singur sens în iad. 391 00:27:23,583 --> 00:27:25,832 Am fi putut scăpa de oricine altcineva. 392 00:27:26,125 --> 00:27:29,249 Dar doar așteptați și priviți, TT ne va zdrobi cu siguranță. 393 00:27:29,625 --> 00:27:32,624 De ce nu înveți din greșelile tale din trecut? 394 00:27:33,708 --> 00:27:35,540 Ce viață ciudată ai. 395 00:27:35,625 --> 00:27:37,415 Nu pot să trăiesc sau să mor. 396 00:27:38,208 --> 00:27:39,874 Buna ziua. domnule Teller. 397 00:27:40,500 --> 00:27:42,749 Unde vei găsi un mire pentru fata aia nebună? 398 00:27:43,166 --> 00:27:44,457 Cunosti pe cineva? 399 00:27:45,333 --> 00:27:48,374 Da, Jeevan. Eu fac. 400 00:27:49,583 --> 00:27:52,874 Există doar un bărbat care poate stăpâni acel mărăgălaș răsfățat. 401 00:27:54,291 --> 00:27:55,624 Bahattar Singh. 402 00:27:56,791 --> 00:27:58,582 Cine este Bahattar Singh? 403 00:27:59,250 --> 00:28:00,790 Khiladi 786. 404 00:28:02,625 --> 00:28:04,249 Acum câteva luni tata și eu... 405 00:28:04,291 --> 00:28:06,374 ..a mers în Punjab frontieră pentru o căsătorie. 406 00:28:07,291 --> 00:28:08,415 Acolo l-am cunoscut. 407 00:28:17,625 --> 00:28:21,207 ți-am spus de atâtea ori, dar tu nu mă asculți. 408 00:28:21,458 --> 00:28:23,707 Hei, frumoasa. 409 00:28:24,500 --> 00:28:27,290 Hai să facem o plimbare. 410 00:28:27,333 --> 00:28:28,624 Ea a plecat. 411 00:28:33,666 --> 00:28:35,499 Pappi. ticălos. 412 00:28:36,125 --> 00:28:37,540 Ia ochelarii. 413 00:28:37,625 --> 00:28:39,124 Scoate aceste lucruri de aici. 414 00:28:40,125 --> 00:28:41,415 Dă-i-o prostului ăla. 415 00:28:41,666 --> 00:28:43,457 De ce sunteți toți atât de țeapănați? 416 00:28:43,500 --> 00:28:45,707 Intră în starea de spirit. Aşezaţi-vă. 417 00:28:46,625 --> 00:28:47,832 Mai vrei ceva, fiule? 418 00:28:48,125 --> 00:28:49,124 Pappi, grăbește-te. 419 00:28:49,166 --> 00:28:50,624 Ia paharul, avem chef să... 420 00:29:03,750 --> 00:29:05,790 frate. Care este vina mea? 421 00:29:06,125 --> 00:29:08,457 Voi aștepta să faci o greșeală? 422 00:29:09,333 --> 00:29:10,790 Ce este în camion? 423 00:29:11,625 --> 00:29:14,165 Ce? - Ce e în camion? 424 00:29:15,833 --> 00:29:17,540 Vorbește în cealaltă ureche. 425 00:29:18,291 --> 00:29:20,415 El întreabă ce este în camion. 426 00:29:22,833 --> 00:29:25,332 Ce altceva? Grâu, orez. 427 00:29:25,500 --> 00:29:28,332 Grâu, orez. 428 00:29:28,500 --> 00:29:29,624 Sukhi. - Domnule. 429 00:29:30,125 --> 00:29:31,165 Verificați. 430 00:29:37,250 --> 00:29:38,457 Papa. 431 00:29:38,500 --> 00:29:41,249 Uite, nu trebuie să fii un erou. 432 00:29:41,291 --> 00:29:43,499 Adevăratul erou este aici. 433 00:29:50,166 --> 00:29:51,415 Frate. 434 00:29:51,458 --> 00:29:54,624 Acești saci de grâu sunt plin cu telefoane mobile și ceasuri. 435 00:29:55,208 --> 00:29:56,415 Haide. Întoarce-te. 436 00:29:56,750 --> 00:29:58,124 Tată, mărfuri de contrabandă. 437 00:29:58,208 --> 00:29:58,665 Haide. 438 00:29:58,750 --> 00:30:01,124 Hei, oprește-te. 439 00:30:02,166 --> 00:30:03,249 Papa. 440 00:30:03,375 --> 00:30:05,624 Papa. - Prostule. 441 00:30:06,125 --> 00:30:08,290 M-ai băgat din nou în necazuri. 442 00:30:08,625 --> 00:30:10,124 Papa! 443 00:30:10,375 --> 00:30:12,582 Încă nu sunt mort. 444 00:30:13,125 --> 00:30:15,165 Nu mă ucide. - Taci! 445 00:30:15,333 --> 00:30:16,499 Nu mă sugruma. 446 00:30:16,583 --> 00:30:20,207 Inspector, pleacă în liniște. 447 00:30:20,791 --> 00:30:27,624 Punjabii nu vin și nu pleacă în liniște. 448 00:30:28,166 --> 00:30:29,624 Nu vei tace. 449 00:30:29,791 --> 00:30:32,124 Bine atunci ce vei face? 450 00:30:35,666 --> 00:30:37,624 Unde este arma mea? 451 00:30:42,791 --> 00:30:44,624 Ce s-a întâmplat? 452 00:30:44,791 --> 00:30:46,707 Nu am văzut nimic. 453 00:30:47,125 --> 00:30:48,332 Nici eu n-am văzut nimic. 454 00:30:48,583 --> 00:30:49,832 Nici noi nu am văzut nimic. 455 00:30:50,125 --> 00:30:53,582 Uite, sunt trei lucruri care există în lume, dar nu pot fi văzute. 456 00:30:53,750 --> 00:30:54,874 Fantome. 457 00:30:55,125 --> 00:30:56,165 Dragoste adevărată. 458 00:30:56,250 --> 00:30:57,790 Și viteza lui Bahattar Singh. 459 00:31:13,291 --> 00:31:14,624 Nici viteza lui nu e rea. 460 00:31:16,583 --> 00:31:17,665 Multumesc. 461 00:31:17,833 --> 00:31:20,457 Multumesc mult, mi-ai salvat viața. 462 00:31:20,666 --> 00:31:21,457 Multumesc. 463 00:31:21,500 --> 00:31:22,832 I-ai salvat viața tatălui meu. 464 00:31:23,125 --> 00:31:24,832 fiule. Linişti. 465 00:31:27,333 --> 00:31:28,624 Ești bine? 466 00:31:28,666 --> 00:31:29,790 esti ranit? 467 00:31:30,250 --> 00:31:32,582 Doar Bahattar Dușmanii lui Singh sunt răniți. 468 00:31:32,875 --> 00:31:34,374 Nimeni nu-l poate atinge nici măcar. 469 00:31:34,666 --> 00:31:38,582 Nimeni nu poate pune nici măcar a zgârie pe Bahattar Singh. 470 00:31:39,166 --> 00:31:41,124 Sunteți căsătorit? - Da. 471 00:31:41,208 --> 00:31:42,707 Ce zici de familia aceea din Rudrapur. 472 00:31:43,333 --> 00:31:44,624 Au sunat? - Au făcut-o. 473 00:31:45,125 --> 00:31:46,582 Ce au spus? - Este aceeași poveste veche. 474 00:31:49,458 --> 00:31:53,124 Au refuzat pentru căsătorie după ce ne-a umilit. 475 00:31:55,750 --> 00:31:56,624 Nu, nu sunt. 476 00:31:59,375 --> 00:32:01,832 Dacă nu te superi va pozezi pentru o poza.. 477 00:32:02,125 --> 00:32:03,457 ..împreună cu alaiul de nuntă. 478 00:32:03,541 --> 00:32:04,540 Procesiune? 479 00:32:04,750 --> 00:32:06,124 Procesiunea de nuntă. 480 00:32:06,625 --> 00:32:08,624 Oh, cortegiul de nuntă. 481 00:32:18,625 --> 00:32:20,290 Privește, Jeevan. 482 00:32:20,791 --> 00:32:23,457 Bahattar Singh va se casatoresc cu lndu. 483 00:32:23,875 --> 00:32:26,415 Dar ai spus că sunt ofițeri de poliție. 484 00:32:26,791 --> 00:32:28,249 In ceea ce priveste casatoria.. 485 00:32:28,291 --> 00:32:29,624 ..fibbing este permis. 486 00:32:30,166 --> 00:32:31,165 Bilet! Bilet! Bilet! 487 00:32:31,291 --> 00:32:32,540 Unde? - Tasi. 488 00:32:32,625 --> 00:32:34,624 Tasi. Pe cine vizitezi in Tasi? 489 00:32:34,666 --> 00:32:35,582 Bahattar Singh. 490 00:32:35,791 --> 00:32:37,874 Oh, vizitezi Bahattar Singh. 491 00:32:38,333 --> 00:32:39,832 Atunci nu trebuie să cumperi bilet. 492 00:32:41,291 --> 00:32:42,290 Familie decentă. 493 00:32:42,375 --> 00:32:44,207 Este o familie foarte decentă. 494 00:32:44,291 --> 00:32:46,290 Ei au aprobat căsătorie în această dimineață. 495 00:32:46,458 --> 00:32:50,540 Consideră că al meu norocul surorii a început. 496 00:32:50,625 --> 00:32:52,457 Băiatul e indian pur. 497 00:32:52,541 --> 00:32:53,665 Rasă pură. 498 00:32:53,791 --> 00:32:55,624 Ia niște dulciuri. 499 00:32:58,166 --> 00:33:01,415 Jugnu, ai ratat o ocazie de aur. 500 00:33:01,833 --> 00:33:05,124 Prietenia noastră ar fi putut transformat într-o relație. 501 00:33:05,166 --> 00:33:06,707 Cum? - Ce? 502 00:33:06,791 --> 00:33:09,665 Uită-te la acest tânăr. 503 00:33:09,750 --> 00:33:11,374 Stând chiar în fața noastră. 504 00:33:12,166 --> 00:33:14,874 — Jucătorul. 505 00:33:15,125 --> 00:33:17,124 — El este jucătorul, amice. 506 00:33:17,833 --> 00:33:20,790 — Jucătorul. 507 00:33:20,833 --> 00:33:22,457 — El este jucătorul, amice. 508 00:33:22,875 --> 00:33:25,290 Sattar. Nu mă face să deschid gura. 509 00:33:25,583 --> 00:33:28,374 Relațiile se fac cu oameni cumsecade.. 510 00:33:28,458 --> 00:33:30,290 ..nu cu cei puternici. 511 00:33:30,375 --> 00:33:31,540 ai facut vreodata ceva.. 512 00:33:31,708 --> 00:33:33,749 ..altul decât con, jefui și jefuiește oameni.. 513 00:33:33,791 --> 00:33:35,540 ..pe care oamenii îl vor lăsa fiica lor se căsătorește cu el. 514 00:33:35,625 --> 00:33:39,540 Frate. Nu vei găsi o mireasă pentru el în India. 515 00:33:39,750 --> 00:33:44,124 Ai o mireasă pentru el din Canada, Africa, China. 516 00:33:44,333 --> 00:33:46,415 Acesta este, de asemenea, tradiția familiei tale. 517 00:33:47,291 --> 00:33:49,665 Purtând această uniformă.. 518 00:33:49,750 --> 00:33:51,707 ..crezi ca esti politia adevarata? 519 00:33:53,458 --> 00:33:57,374 Deși suntem falși, dar noi fă treaba poliției adevărate. 520 00:33:57,750 --> 00:33:59,457 Prindem acele camioane și ți-l înmânează. 521 00:33:59,541 --> 00:34:01,207 Nu-mi faci o favoare. 522 00:34:01,458 --> 00:34:03,165 Îți dau jumătate din cotă. 523 00:34:03,500 --> 00:34:04,874 Și fac asta sincer. 524 00:34:05,208 --> 00:34:08,665 Aici. 150.000. De la camion prins ieri. 525 00:34:09,625 --> 00:34:12,624 Aici. încă 50.000. 526 00:34:12,875 --> 00:34:14,332 Obține uniforme noi pentru tine. 527 00:34:14,791 --> 00:34:17,165 Ai distrus uniformă cu păcăleala ta. 528 00:34:17,375 --> 00:34:18,790 Ascultă-mă, Bahattar. 529 00:34:20,166 --> 00:34:20,832 Ce este? 530 00:34:21,125 --> 00:34:22,665 Am auzit asta patru zile mai târziu... 531 00:34:22,750 --> 00:34:24,790 ..o cavalcadă imensă de camioanele vor trece pe aici. 532 00:34:25,208 --> 00:34:26,290 Fii gata. 533 00:34:26,375 --> 00:34:28,290 De data aceasta va valora milioane. 534 00:34:28,458 --> 00:34:30,624 Atunci timpul nostru bun va dura pentru totdeauna. 535 00:34:33,458 --> 00:34:34,582 Amenda. Păstrează-l. 536 00:34:34,625 --> 00:34:35,624 Păstrează și asta. 537 00:34:35,666 --> 00:34:36,832 La revedere. 538 00:34:37,375 --> 00:34:38,124 Gata. 539 00:34:38,208 --> 00:34:40,207 voi.. - Calmează-te. 540 00:34:41,666 --> 00:34:42,832 Bahattar. 541 00:34:44,625 --> 00:34:45,582 Da, tată. 542 00:34:47,458 --> 00:34:48,457 Aici. 543 00:34:49,125 --> 00:34:51,457 Da-i acesti 50.000 Mosului. 544 00:34:52,333 --> 00:34:55,249 Are nevoie de el, să cumpere semințe. - Da. 545 00:34:55,666 --> 00:34:56,874 tată. - Da. 546 00:34:57,541 --> 00:35:01,582 Nu discuta despre mine căsătorie în fața lui Jugnu. 547 00:35:01,625 --> 00:35:04,124 fiule.. - Nu, tată. Mă simt umilit. 548 00:35:05,333 --> 00:35:08,165 Cu harul lui Dumnezeu vom face primiți o propunere bună în curând. 549 00:35:15,583 --> 00:35:17,165 Am căutat Punjab și am găsit China. 550 00:35:17,250 --> 00:35:18,624 Ce este? - Nu. 551 00:35:19,166 --> 00:35:21,540 Ce este? - E din Mumbai. 552 00:35:21,708 --> 00:35:23,457 Aşa? Vrei să stai pe capul meu? 553 00:35:23,625 --> 00:35:24,749 Deloc. 554 00:35:25,125 --> 00:35:27,165 Avem o căsătorie propunere pentru Bahattar Singh. 555 00:35:30,333 --> 00:35:32,624 Eu sunt Sattar Singh. (70) - Bună. 556 00:35:33,166 --> 00:35:34,832 Și fratele meu Ekhattar Singh. (71) 557 00:35:35,125 --> 00:35:36,290 Bună ziua. - Buna ziua. 558 00:35:36,666 --> 00:35:38,499 Și tu l-ai cunoscut deja pe al meu fiul Bahattar Singh. (72) 559 00:35:38,583 --> 00:35:39,582 Da, am. 560 00:35:39,625 --> 00:35:42,790 Și el este fiul lui, Chauhattar Singh. (74) 561 00:35:42,833 --> 00:35:43,832 Salută, fiule. 562 00:35:45,791 --> 00:35:47,624 A spus că ți-a fost dor de Tihattar. (73) 563 00:35:47,666 --> 00:35:50,374 Doamne! Tihattarul meu! 564 00:35:50,625 --> 00:35:51,499 Să mergem. 565 00:35:52,791 --> 00:35:54,499 Tuturor ne este dor de Tihattar Singh. 566 00:35:55,125 --> 00:35:55,790 Dar de ce? 567 00:35:55,875 --> 00:35:57,665 Fiul meu Tihattar Singh. 568 00:35:58,833 --> 00:36:01,165 A dispărut în carnaval. 569 00:36:01,375 --> 00:36:04,499 Oh, ce poveste sensibilă. 570 00:36:04,708 --> 00:36:05,624 Bea zara. 571 00:36:05,666 --> 00:36:06,665 Daţi-i drumul. Bea-l. 572 00:36:07,791 --> 00:36:09,165 Bea-l. 573 00:36:11,250 --> 00:36:12,124 Bea zara. 574 00:36:15,250 --> 00:36:16,457 Cum a fost? 575 00:36:18,791 --> 00:36:19,790 Aveam nevoie de mai mult „Chini” (zahăr). 576 00:36:19,833 --> 00:36:23,332 Sunt doar doi, soția și fiul meu. 577 00:36:25,125 --> 00:36:26,582 Atât de dulce. 578 00:36:28,125 --> 00:36:30,790 Soția ta este chineză? 579 00:36:31,291 --> 00:36:34,124 Am lucrat la Chandni Chowk. 580 00:36:41,166 --> 00:36:44,624 Și ea avea un chinez magazin mobil lângă al meu. 581 00:36:44,708 --> 00:36:47,582 Într-o zi niște oameni a început să se certe în magazinul ei. 582 00:36:47,791 --> 00:36:48,540 Telefoanele mobile sunt defecte. 583 00:36:48,625 --> 00:36:51,332 Ei au spus: „Ești chinez. Nu te vom cruța”. 584 00:36:51,625 --> 00:36:52,582 Și m-am dus acolo. 585 00:36:52,625 --> 00:36:53,665 Ce s-a întâmplat? - „E chineză”. 586 00:36:53,750 --> 00:36:55,832 Mi-am tăiat degetul mare chiar atunci... 587 00:36:56,541 --> 00:36:58,249 ..si i-a uns fruntea. 588 00:36:58,500 --> 00:36:59,249 Și a spus. 589 00:36:59,291 --> 00:37:03,457 Nu este chineză. Ea este sikh. 590 00:37:07,125 --> 00:37:08,207 Și a devenit soția mea. 591 00:37:08,291 --> 00:37:09,290 Grozav, frate. 592 00:37:09,375 --> 00:37:10,624 Ce frumos. 593 00:37:13,125 --> 00:37:14,124 Mare. 594 00:37:19,291 --> 00:37:20,207 Buna ziua. - Buna ziua. 595 00:37:20,291 --> 00:37:20,790 Buna ziua. 596 00:37:20,833 --> 00:37:24,165 Ea este soția mea, Olivia Martin Kaur 597 00:37:24,458 --> 00:37:25,624 Din Canada. 598 00:37:26,291 --> 00:37:29,165 Obișnuiam să conduc un taxi Acum 32 de ani în Canada. 599 00:37:30,166 --> 00:37:31,874 Într-o zi am pornit cu mașina mea. 600 00:37:32,583 --> 00:37:34,832 Pe drum am ajuns la o cotitură. - Taxi. 601 00:37:35,375 --> 00:37:37,124 Și mi-am lăsat inima acolo. 602 00:37:49,458 --> 00:37:50,874 S-a așezat în mașina mea. 603 00:37:51,333 --> 00:37:52,457 Și a venit acasă. 604 00:37:52,500 --> 00:37:54,415 Și acolo s-a întâmplat. 605 00:37:54,458 --> 00:37:55,624 După aceea, nu a plecat niciodată. 606 00:38:02,166 --> 00:38:03,624 Aceasta este fotografia fetei. 607 00:38:06,166 --> 00:38:07,207 E frumoasă. 608 00:38:07,291 --> 00:38:08,290 Exact cum ne-am dorit, frate. 609 00:38:08,375 --> 00:38:09,665 Ea este indiană. 610 00:38:12,458 --> 00:38:13,749 Wow! 611 00:38:14,291 --> 00:38:15,374 Ce face tatăl ei? 612 00:38:15,458 --> 00:38:16,749 Tatăl ei nu mai este. 613 00:38:16,791 --> 00:38:17,874 Are un frate mai mare. 614 00:38:19,791 --> 00:38:21,124 O profesie similară cu a ta. 615 00:38:22,125 --> 00:38:22,665 E cu poliția. 616 00:38:22,750 --> 00:38:23,874 Corect, Jeevan. E cu poliția. 617 00:38:24,125 --> 00:38:25,832 Da, e cu poliția. 618 00:38:26,291 --> 00:38:27,290 Ce? 619 00:38:27,333 --> 00:38:28,374 E cu poliția. 620 00:38:28,458 --> 00:38:30,124 ticălos mincinos. 621 00:38:33,375 --> 00:38:34,499 Poliția este atacată. 622 00:38:34,583 --> 00:38:35,290 Să plecăm de aici. 623 00:38:35,333 --> 00:38:36,540 Spune-mi unde este Tihattarul meu. 624 00:38:36,625 --> 00:38:39,290 Ți-am spus că suntem la adresa greșită. 625 00:38:39,375 --> 00:38:39,832 Da. Da. 626 00:38:40,125 --> 00:38:41,624 Acesta este Tasi? - Da. 627 00:38:41,666 --> 00:38:42,665 Ne pare rău, ne îndreptam spre Kashi. 628 00:38:42,750 --> 00:38:44,415 Așteaptă, așteaptă. - Ce s-a întâmplat? 629 00:38:44,458 --> 00:38:46,499 Mamă. ce faci? 630 00:38:46,708 --> 00:38:48,540 Nu ei sunt cei care l-a luat pe Tihattar. 631 00:38:48,750 --> 00:38:50,624 Sunt oameni drăguți. Ca noi. 632 00:38:51,125 --> 00:38:52,457 Au adus o cerere în căsătorie pentru Bahattar.. 633 00:38:52,500 --> 00:38:53,332 ..din Mumbai. 634 00:38:53,583 --> 00:38:55,624 Cererea în căsătorie pentru Bahattar. - Da. 635 00:39:02,875 --> 00:39:04,540 Ea? - Mama mea. 636 00:39:04,625 --> 00:39:05,832 Margret Mandella Kaur. 637 00:39:06,125 --> 00:39:07,332 Tata a adus-o din Africa. 638 00:39:07,500 --> 00:39:10,457 Ziua în care Tihattar a dispărut... 639 00:39:11,333 --> 00:39:12,790 ..mama mea a pierdut-o. 640 00:39:12,833 --> 00:39:15,790 — Jucătorul. 641 00:39:15,833 --> 00:39:17,540 — El este jucătorul, amice. 642 00:39:17,625 --> 00:39:19,374 tată. E totul gata. 643 00:39:19,541 --> 00:39:20,540 Iata banii.. - Bravo. 644 00:39:21,125 --> 00:39:22,249 Mansukh. 645 00:39:22,416 --> 00:39:23,374 Ce faci aici? 646 00:39:23,458 --> 00:39:25,290 Ți-am adus o propunere. 647 00:39:26,208 --> 00:39:27,499 Dintr-o familie de polițiști. 648 00:39:28,291 --> 00:39:31,832 tata, politist... - Taci. Nu trebuie să fii atât de fericit. 649 00:39:32,583 --> 00:39:33,790 dragă. 650 00:39:34,291 --> 00:39:37,124 Oferă-i pe acești băieți la prânz. 651 00:39:37,291 --> 00:39:38,457 Desigur. 652 00:39:38,500 --> 00:39:39,290 Vino, fiule. 653 00:39:39,375 --> 00:39:41,165 Du-te, du-te și gustă niște pui. 654 00:39:41,250 --> 00:39:42,415 El este vegetarian. 655 00:39:42,458 --> 00:39:43,582 Atunci du-te să mănânci ridichi. - Da. 656 00:39:43,625 --> 00:39:46,457 Vino, Sukhi, aranjează un masaj pentru ei. 657 00:39:46,541 --> 00:39:48,457 Bine, dar sper că nu ai un câine. 658 00:39:48,500 --> 00:39:50,832 Nu, dar mușcăm dacă suntem forțați. 659 00:39:51,291 --> 00:39:52,749 Părinte, ce faci? - Ce, fiule? 660 00:39:52,791 --> 00:39:54,457 mă căsătoresc într-o familie de polițiști? 661 00:39:54,500 --> 00:39:57,207 Unii polițiști sunt și hoți. 662 00:39:57,416 --> 00:39:58,540 Ei cred că suntem ofițeri de poliție. 663 00:39:58,625 --> 00:40:01,457 Dar, unchiule, dacă găsesc stiu despre familia noastra... 664 00:40:01,500 --> 00:40:03,207 Fiule, fii pozitiv. 665 00:40:03,791 --> 00:40:06,790 Pierderea lui Tihattar încă mă întristează. 666 00:40:08,791 --> 00:40:10,707 Această relație este trimisă de Dumnezeu. 667 00:40:11,416 --> 00:40:13,207 El va îndrepta lucrurile. 668 00:40:13,583 --> 00:40:15,457 Doar căsătorește-te repede.. 669 00:40:15,666 --> 00:40:21,415 ..și dă-mi nepotul meu, Pachattar (75) Singh. 670 00:40:21,625 --> 00:40:24,415 Nu te mai uita la mana ta... 671 00:40:24,458 --> 00:40:29,415 ..si vezi pe cel al carui mâna pe care o vei ține. 672 00:40:51,708 --> 00:40:55,124 „Suntem departe unul de altul, si eu sunt neputincios.” 673 00:40:55,375 --> 00:40:58,540 „Ochii tăi grațioși fă-mi inima neliniștită”. 674 00:40:59,375 --> 00:41:02,165 — Să-ți spun sincer astăzi. 675 00:41:02,250 --> 00:41:06,124 „Nu știu cum șterge această distanță.” 676 00:41:06,166 --> 00:41:09,707 "Doar scriu acest cântec pentru tine." 677 00:41:09,791 --> 00:41:13,749 „Le fredonez în singurătatea mea”. 678 00:41:14,333 --> 00:41:17,165 „Vă urmăresc fotografia ta pe telefonul meu”. 679 00:41:17,250 --> 00:41:21,582 "Aș dori să sară peste și să vin la tine." 680 00:41:29,166 --> 00:41:36,832 — O, dragă. 681 00:41:40,583 --> 00:41:44,207 "Sunt atât de singur, singur fără tine." 682 00:41:44,291 --> 00:41:46,290 — O, dragă. 683 00:41:47,625 --> 00:41:51,290 "Amintirile tale..." 684 00:41:51,333 --> 00:41:55,582 — Amintirile tale mă chinuiesc. 685 00:41:57,291 --> 00:42:03,249 — O, dragă. 686 00:42:05,125 --> 00:42:08,499 "Sunt atât de singur, singur fără tine." 687 00:42:08,583 --> 00:42:10,665 — O, dragă. 688 00:42:12,208 --> 00:42:14,457 "Tu stai in respiratia mea, ochii mei..." 689 00:42:14,541 --> 00:42:18,790 "..somnul meu, visurile mele draga." 690 00:42:19,541 --> 00:42:23,249 "Amintirile tale..." 691 00:42:23,291 --> 00:42:27,457 — Amintirile tale mă chinuiesc. 692 00:42:29,166 --> 00:42:35,124 — O, dragă. 693 00:42:36,708 --> 00:42:40,290 "Sunt atât de singur, singur fără tine." 694 00:42:40,458 --> 00:42:42,165 — O, dragă. 695 00:42:42,250 --> 00:42:45,332 "Cu cat incerc mai mult..." 696 00:42:45,416 --> 00:42:49,124 "...cu atât mă gândesc mai mult la tine." 697 00:42:49,666 --> 00:42:52,624 — Cu siguranță există o legătură. 698 00:42:52,708 --> 00:42:56,624 — Asta îmi fură liniștea. 699 00:42:56,666 --> 00:43:15,499 — Amintirile tale mă înconjoară. 700 00:43:17,541 --> 00:43:21,290 "Amintirile tale..." 701 00:43:21,375 --> 00:43:25,624 — Amintirile tale mă chinuiesc. 702 00:43:27,291 --> 00:43:33,249 — O, dragă. 703 00:43:34,833 --> 00:43:38,374 "Sunt atât de singur, singur fără tine." 704 00:43:38,458 --> 00:43:40,582 — O, dragă. 705 00:43:41,333 --> 00:43:43,124 Sunt atât de singur, singur fără tine. 706 00:43:43,166 --> 00:43:44,124 O, dragă. 707 00:43:44,166 --> 00:43:45,290 Frate. Uită-te la el. 708 00:43:45,458 --> 00:43:47,249 Bahattar arată atât de fericit. 709 00:43:48,416 --> 00:43:49,874 Frate. sper nu sunt probleme.. 710 00:43:50,125 --> 00:43:51,457 ..în căsnicia lui de data aceasta. 711 00:43:52,291 --> 00:43:55,124 Voi face nodul ăsta. 712 00:43:55,541 --> 00:43:57,332 Astăzi este ziua independenței. 713 00:43:57,625 --> 00:44:01,790 Dar eu cred independența nu poate fi sărbătorită.. 714 00:44:02,708 --> 00:44:07,290 ..fiind doar steagul, dar ar trebui să se simtă de aici. 715 00:44:07,625 --> 00:44:09,457 Din inimă. 716 00:44:12,416 --> 00:44:15,124 Acum as cere ministrului... 717 00:44:15,208 --> 00:44:16,874 ..sa spun cateva cuvinte. 718 00:44:24,458 --> 00:44:25,832 Frații mei. 719 00:44:26,708 --> 00:44:30,290 În primul rând, aș dori sa ii felicit pe toti.. 720 00:44:30,375 --> 00:44:33,290 ..de Ziua Independenței. 721 00:44:36,333 --> 00:44:38,249 Astăzi este Ziua Independenței.. 722 00:44:38,416 --> 00:44:44,790 ..deci vreau să eliberez câțiva dintre voi. 723 00:44:45,875 --> 00:44:51,124 Și... cei care sunt eliberați, numele lor sunt.. 724 00:44:51,416 --> 00:44:52,665 ..Kishor Rane. 725 00:44:56,208 --> 00:44:57,499 Rampal Singh. 726 00:44:58,166 --> 00:45:00,707 Și Azad Reddy. 727 00:45:10,166 --> 00:45:13,749 Partidul meu vrea astfel de oameni... 728 00:45:14,583 --> 00:45:17,249 ..care nu primesc niciunul ajutor de la guvern. 729 00:45:17,291 --> 00:45:20,290 Vreau ca ei Apropiați-vă de petrecerea mea, întâlniți-ne. 730 00:45:21,166 --> 00:45:26,624 Vă asigur că partidul nostru îi va ajuta în orice fel. 731 00:45:31,625 --> 00:45:40,832 Cele mai bune urări și felicitari pentru eliberare. 732 00:45:43,875 --> 00:45:45,415 Vino. 733 00:45:46,458 --> 00:45:47,832 Cele mai bune urări. 734 00:45:59,375 --> 00:46:01,540 Prinde-l. 735 00:46:02,458 --> 00:46:03,665 Nu este apt să fie eliberat. 736 00:46:03,833 --> 00:46:05,707 Închide-l înăuntru. - N-am făcut nimic. 737 00:46:19,666 --> 00:46:23,582 Zilele acestea a devenit un moda să-i pălmuiască pe politicieni. 738 00:46:23,708 --> 00:46:26,415 În timpul independenței Sărbătorile de zi în închisoare.. 739 00:46:26,458 --> 00:46:29,207 ..un deținut pe nume Azad a dedus.. 740 00:46:29,291 --> 00:46:31,374 ..acest sens al libertatii și a pălmuit un ministru... 741 00:46:31,458 --> 00:46:33,790 ..în ziua eliberării sale. 742 00:46:34,291 --> 00:46:36,124 Aruncă o privire atentă la cum arata nevinovat fata asta. 743 00:46:36,208 --> 00:46:37,874 Dar este un criminal periculos... 744 00:46:38,875 --> 00:46:39,874 Este un ofițer de poliție. 745 00:46:40,125 --> 00:46:43,290 Ai spus că vrei o familie decentă. 746 00:46:43,458 --> 00:46:44,332 Hei! 747 00:46:50,375 --> 00:46:52,790 Nu-mi încurca mintea. 748 00:46:54,625 --> 00:46:56,415 Căsătoria într-o familie de polițiști. 749 00:46:56,708 --> 00:46:58,165 Vrei să mă trimiți după gratii! 750 00:46:58,791 --> 00:47:00,207 Ești mort. 751 00:47:00,416 --> 00:47:01,582 Acum ești mort! 752 00:47:02,125 --> 00:47:03,332 Ești mort! 753 00:47:07,708 --> 00:47:09,790 Grozav, domnule TT! Doar grozav. 754 00:47:11,333 --> 00:47:13,124 Jeevan, ai avut perfectă dreptate. 755 00:47:13,791 --> 00:47:16,374 Promisiunea lor este o promisiune, iar promisiunea noastră nu contează. 756 00:47:17,458 --> 00:47:19,374 Tocmai ai spus tu vreau o familie decentă. 757 00:47:19,458 --> 00:47:20,290 Și el este decent. 758 00:47:20,333 --> 00:47:22,290 Nu ai spus niciodată că el nu ar trebui să fie ofițer de poliție. 759 00:47:22,750 --> 00:47:24,457 Nu ai atât de multe conditii pentru viza... 760 00:47:24,541 --> 00:47:26,499 ..câte ai pentru un cumnat. 761 00:47:26,583 --> 00:47:29,249 Mire căutat, condiții aplicate. 762 00:47:30,458 --> 00:47:32,665 În primul rând, al nimănui gata să accepte propunerea ta... 763 00:47:32,750 --> 00:47:34,624 ..datorita reputatiei tale. 764 00:47:35,458 --> 00:47:39,457 Dacă cineva ia momeala, sora ta îl alungă! 765 00:47:44,416 --> 00:47:46,415 Ai nevoie de cineva decent... 766 00:47:46,458 --> 00:47:48,457 ..si se poate descurca cu lndu. 767 00:47:48,666 --> 00:47:50,207 Și el este doar atât. 768 00:47:50,291 --> 00:47:52,790 Este curajos, bogat, decent. 769 00:47:53,250 --> 00:47:55,374 Sunt atât de decente încât tu nu trebuie sa cumperi bilet.. 770 00:47:55,458 --> 00:47:57,499 ..în autobuzul care merge în satul lor, doar ia-le numele. 771 00:47:57,583 --> 00:47:59,415 Sunt multe fete aşteptând la coadă pentru a se căsători cu el. 772 00:48:00,125 --> 00:48:01,874 Și nu a acceptat cu ușurință, a trebuit să mint. 773 00:48:02,125 --> 00:48:04,749 Te-am mințit... asta ești ofițer de poliție. 774 00:48:08,500 --> 00:48:10,124 Ce? - Da. 775 00:48:10,166 --> 00:48:11,332 M-au întrebat din nou. 776 00:48:11,416 --> 00:48:13,832 "Ce?" și am spus da, ești ofițer de poliție. 777 00:48:14,541 --> 00:48:18,290 Și ai ignorat toate eforturile mele. 778 00:48:18,541 --> 00:48:19,874 Baktawar, dă-i drumul și trage. 779 00:48:20,125 --> 00:48:21,457 Mai întâi Jeevan și apoi eu. 780 00:48:21,541 --> 00:48:22,790 Hei! 781 00:48:25,125 --> 00:48:25,707 Stop. 782 00:48:36,375 --> 00:48:37,624 Ce le-ai spus? 783 00:48:38,791 --> 00:48:40,665 Că sunt ofițer de poliție? - Da. 784 00:48:55,750 --> 00:48:57,124 Accept. 785 00:49:03,208 --> 00:49:08,207 Dar... dacă găsește cineva afli despre minciuna ta.. 786 00:49:08,458 --> 00:49:12,457 ..si daca exista vreunul problema in casatoria surorii mele... 787 00:49:12,625 --> 00:49:15,790 ..atunci vei invata o lectie. - Ce lecţie. 788 00:49:17,125 --> 00:49:23,249 Una care te va transforma ambele în „seekh kebab's”. 789 00:49:24,416 --> 00:49:25,665 Da, domnule. 790 00:49:26,791 --> 00:49:28,832 Când vin? - După două zile. 791 00:49:32,625 --> 00:49:33,790 Ce se întâmplă? 792 00:49:33,875 --> 00:49:35,790 Bahattar se căsătorește. 793 00:49:46,833 --> 00:49:47,582 Ce-i asta? 794 00:49:47,625 --> 00:49:48,624 Pepeni. 795 00:49:49,125 --> 00:49:49,707 Pare proaspăt. 796 00:49:51,125 --> 00:49:53,874 Tatya, domnule, trebuie memorează sloganul poliției din Mumbai. 797 00:49:54,541 --> 00:49:55,749 „Sadraksanaya Khalanigrahanaya” (Protejează binele și distruge răul). 798 00:49:55,791 --> 00:49:57,290 Poliția din Mumbai Jai Hind! 799 00:50:01,500 --> 00:50:03,665 Vă rog. De dragul lui lndu. 800 00:50:10,416 --> 00:50:12,874 Protejați binele... adu-l înapoi pe Khali, Mumbai... 801 00:50:13,666 --> 00:50:15,165 O vei primi. O vei primi. 802 00:50:15,500 --> 00:50:17,874 Poliția Sadashiv Amrapurkar.. 803 00:50:18,125 --> 00:50:20,290 Sada Naka, Kala Naka, secția de poliție.. 804 00:50:20,333 --> 00:50:22,332 Ce este asta? Ce fac? 805 00:50:22,416 --> 00:50:24,374 Hocus-pocus, Abracadabra.. 806 00:50:24,458 --> 00:50:25,790 ce.. 807 00:50:25,875 --> 00:50:27,332 Nu. 808 00:50:29,625 --> 00:50:31,374 Bahattar, unde? 809 00:50:31,625 --> 00:50:33,874 Camioanele vor fi sosind în două ore. 810 00:50:34,250 --> 00:50:35,457 Jugnu, nu-ți face griji. 811 00:50:35,500 --> 00:50:36,624 Dai mai departe, eu te voi alătura. 812 00:50:38,375 --> 00:50:39,582 Dar unde mergi? 813 00:50:39,791 --> 00:50:41,290 Îi voi arunca după colț. 814 00:50:41,375 --> 00:50:42,749 Tu mergi înainte. 815 00:50:46,333 --> 00:50:51,290 Oricine va rosti numele Lui va fi binecuvântat. - De Domnul Etern. 816 00:50:53,625 --> 00:50:54,332 Uite. 817 00:50:54,416 --> 00:50:55,165 Unde sunt? 818 00:50:55,250 --> 00:50:56,415 Venire. 819 00:50:57,458 --> 00:50:59,124 Pune la coadă. 820 00:51:04,583 --> 00:51:08,290 Atenţie! 821 00:51:08,375 --> 00:51:10,624 Trăiască Mama India! 822 00:51:19,291 --> 00:51:21,707 Frate, în ce oraș suntem? 823 00:51:21,791 --> 00:51:27,124 Prostule, suntem într-un camion. 824 00:51:35,416 --> 00:51:36,415 Încep vremurile bune. 825 00:51:50,500 --> 00:51:51,665 Unde e Bahattar? 826 00:51:52,125 --> 00:51:53,332 Fugi. 827 00:51:57,666 --> 00:51:58,832 Nemernicii. 828 00:51:59,125 --> 00:52:00,582 Stop. 829 00:52:01,625 --> 00:52:03,207 Bahattar! 830 00:52:08,291 --> 00:52:11,290 — Jucătorul. 831 00:52:11,333 --> 00:52:13,249 — El este jucătorul, amice. 832 00:52:18,375 --> 00:52:22,624 La multi ani mie. 833 00:52:33,291 --> 00:52:34,332 Mănâncă. 834 00:52:34,416 --> 00:52:36,707 Cât vom merge să-ți sărbătorești ziua de naștere la închisoare, Azad? 835 00:52:39,208 --> 00:52:40,790 Nu vă faceți griji. 836 00:52:42,333 --> 00:52:45,457 Următorul la mulți ani va fi in casa mea. 837 00:52:46,291 --> 00:52:47,749 Voi fi eliberat în curând. 838 00:52:47,875 --> 00:52:51,290 Și doar uită-te, voi vino după tine călare pe un cal. 839 00:52:51,458 --> 00:52:53,540 Ne vom căsători în Nalasopara. 840 00:52:54,125 --> 00:52:55,749 Și luna de miere în Bangladesh. 841 00:52:55,791 --> 00:52:57,624 Bangladesh! Bangladesh! Bangladesh! 842 00:52:57,666 --> 00:52:58,790 Am tot auzit că de trei ani. 843 00:52:59,291 --> 00:53:00,707 Daca asta continua atunci... 844 00:53:00,791 --> 00:53:03,124 ..de data asta mă va lua TT căsătorit cu un polițist. 845 00:53:03,458 --> 00:53:04,832 Îl amenințăți pe Azad? 846 00:53:05,250 --> 00:53:07,707 Haide, faci? - Nu pot. 847 00:53:07,791 --> 00:53:09,790 Pentru că știu... sora unui criminal... 848 00:53:09,833 --> 00:53:11,415 ..nu se poate căsători decât cu alt criminal. 849 00:53:11,458 --> 00:53:12,624 Altfel, mai târziu cand adevarul iese la iveala.. 850 00:53:12,666 --> 00:53:13,665 ..va crea doar probleme. 851 00:53:13,750 --> 00:53:16,749 Deci, când vin să te vadă, spune-le adevarul. 852 00:53:16,875 --> 00:53:17,874 Foarte bun. 853 00:53:18,125 --> 00:53:20,374 Deci TT a fost închis împreună cu tine. 854 00:53:20,625 --> 00:53:22,790 Nu stiu ce sa fac. 855 00:53:23,791 --> 00:53:27,457 Nu vă faceți griji. eu sunt fiind eliberat mâine. 856 00:53:27,625 --> 00:53:29,165 Asta este. 857 00:53:29,541 --> 00:53:31,290 Apropo, ei sunt sosind si maine. 858 00:53:31,333 --> 00:53:34,124 Dar sosirea lor este inevitabilă. 859 00:53:34,541 --> 00:53:35,832 La fel și al meu. 860 00:53:36,291 --> 00:53:38,415 Ce crezi? Fă il vrei in scris? 861 00:53:38,791 --> 00:53:40,124 Îl vrei în scris? 862 00:53:40,166 --> 00:53:41,499 Prostule. 863 00:53:41,583 --> 00:53:42,665 Știi că nu știi să citești sau să scrii. 864 00:53:42,750 --> 00:53:43,874 Nu striga. 865 00:53:44,125 --> 00:53:45,499 Haide. - Măcar lasă-mă să mănânc tortul. 866 00:53:45,583 --> 00:53:47,207 Ne vom căsători, lndu. 867 00:53:47,291 --> 00:53:50,499 Aazad. - Voi ieși, călare pe cal, nu-ți face griji. 868 00:53:58,416 --> 00:54:00,249 Au venit într-un camion. 869 00:54:00,458 --> 00:54:02,124 Slavă Domnului că sunt aici. 870 00:54:02,166 --> 00:54:04,207 Suntem aici. 871 00:54:04,791 --> 00:54:07,124 Da, mamă. Vom? 872 00:54:09,541 --> 00:54:10,874 Toată lumea să coboare. 873 00:54:16,875 --> 00:54:19,249 „Jucătorul...” 874 00:54:19,291 --> 00:54:21,290 Toți acești oameni.. 875 00:54:21,750 --> 00:54:23,165 Sunt din satul meu. 876 00:54:23,250 --> 00:54:24,624 Du-te și fă un tur al Mumbaiului. 877 00:54:24,833 --> 00:54:26,124 Continuă. Și să te întorci la căsătorie. 878 00:54:26,166 --> 00:54:27,582 Dar mai întâi întreabă-l. 879 00:54:28,291 --> 00:54:28,790 Oh da. 880 00:54:28,875 --> 00:54:30,540 Unde sta Dharmender? 881 00:54:30,625 --> 00:54:32,332 Dharmender, el rămâne chiar aici, în Juhu. 882 00:54:32,500 --> 00:54:33,665 Locuiește în Juhu. 883 00:54:33,750 --> 00:54:34,790 Du-te, instalează tabăra acolo. 884 00:54:34,875 --> 00:54:36,207 Amenda. 885 00:54:36,291 --> 00:54:39,457 Oricine va rosti numele Lui va fi binecuvântat. - De Domnul Etern. 886 00:54:39,541 --> 00:54:43,624 Continuați cu ungerea. „El știe să se miște, cum să grooveze”. 887 00:54:43,833 --> 00:54:46,124 „Mansukh Bhai”. 888 00:54:46,625 --> 00:54:48,790 Sukhi, lasă-o în pace. 889 00:54:56,625 --> 00:54:57,749 "Iubit." 890 00:55:08,791 --> 00:55:11,540 lndu e atât de bucuros să te văd.. 891 00:55:12,541 --> 00:55:14,165 ..că ți-a aruncat o floare. 892 00:55:15,208 --> 00:55:18,249 Sunt un Jatt (sikh) nebun și prost. 893 00:55:18,791 --> 00:55:21,790 M-am rătăcit pe aleea ei, asta a fost o coincidență ciudată. 894 00:55:22,625 --> 00:55:26,624 Mi-a aruncat o floare, dar împreună cu oala. 895 00:55:26,791 --> 00:55:28,124 Minunat. 896 00:55:31,416 --> 00:55:33,624 Arată ca unchiul fetei. 897 00:55:34,166 --> 00:55:35,457 Domnule ACP este aici. 898 00:55:52,625 --> 00:55:55,124 Frate, vorbește ca un ofițer de poliție. 899 00:55:55,208 --> 00:55:56,707 Voi avea grijă dacă. 900 00:55:57,125 --> 00:56:01,665 „Sadraksanaya Khalanigrahanaya” Poliția din Mumbai. Jai Hind! 901 00:56:08,500 --> 00:56:12,290 „O să ai mereu un timp bun cu noi.” 902 00:56:12,416 --> 00:56:16,249 Poliția din Punjab. Jai Hind. 903 00:56:20,791 --> 00:56:24,707 Minunat. Minunat. Minunat. 904 00:56:25,791 --> 00:56:28,457 Sunt TTT. 905 00:56:29,166 --> 00:56:31,582 Tatya Tukaram Tendulkar. 906 00:56:32,250 --> 00:56:33,707 Tatya mi-a dat putere. 907 00:56:34,125 --> 00:56:35,665 Și Tendulkar mi-a dat avere. 908 00:56:35,875 --> 00:56:37,749 Și cum rămâne cu Tukaram? 909 00:56:38,416 --> 00:56:40,290 M-a născut, ce altceva? 910 00:56:41,708 --> 00:56:42,624 Îmi pare rău. 911 00:56:42,833 --> 00:56:44,624 Aceasta este echipa mea de poliție. 912 00:56:46,625 --> 00:56:49,624 Și aceasta este servitoarea mea Mili. 913 00:56:49,666 --> 00:56:51,415 Și fratele lui Mili, Bhagat. 914 00:56:51,750 --> 00:56:53,290 Făcuți unul pentru celălalt. 915 00:56:53,500 --> 00:56:55,665 Ce e în neregulă cu Bhagat? 916 00:56:57,208 --> 00:56:58,582 Asta a fost vina mea. 917 00:56:58,791 --> 00:57:00,582 L-am doborât cu mașina mea. 918 00:57:00,791 --> 00:57:02,290 El a fost așa de atunci. 919 00:57:02,333 --> 00:57:04,665 Dar TT este atât de plin de compasiune. 920 00:57:05,458 --> 00:57:08,290 Ne-a dat orfani a loc în casa lui imensă. 921 00:57:08,750 --> 00:57:12,207 Pur și simplu nu ne putem da seama ce este mai mare, casa lui sau inima lui. 922 00:57:12,291 --> 00:57:13,499 Mă înclin în fața lui. 923 00:57:13,583 --> 00:57:17,290 Minunat TT. Ești cu adevărat grozav. 924 00:57:17,333 --> 00:57:20,540 TT. Eu sunt Sattar Singh. 925 00:57:21,291 --> 00:57:23,540 Acesta este fratele meu Ekhattar Singh. 926 00:57:23,625 --> 00:57:25,790 Acesta este fiul meu Bahattar Singh. 927 00:57:27,125 --> 00:57:30,665 Și acesta este fiul lui Ekhattar, Chauhattar Singh. 928 00:57:32,791 --> 00:57:34,790 Ti-a fost dor de Tihattar. 929 00:57:34,833 --> 00:57:37,290 Tihattar! 930 00:57:37,500 --> 00:57:38,665 Unde este Tihattarul meu? 931 00:57:38,750 --> 00:57:40,207 Așteaptă. Stop. 932 00:57:40,291 --> 00:57:42,707 Mamă. Stop. 933 00:57:42,875 --> 00:57:44,374 Nu, mamă. 934 00:57:44,458 --> 00:57:45,332 Calma. Nu, mamă. 935 00:57:45,416 --> 00:57:48,290 Mincinos. - Mamă. 936 00:57:49,625 --> 00:57:51,124 Calma. Calma. 937 00:57:51,750 --> 00:57:54,124 Tuturor ne este dor de Tihattar Singh. 938 00:57:55,416 --> 00:57:57,290 Fratele meu mai mic Tihattar Singh... 939 00:57:57,833 --> 00:57:59,874 ..a dispărut carnavalul cu ani în urmă. 940 00:58:01,375 --> 00:58:02,624 Tuturor ne este dor de el. 941 00:58:02,791 --> 00:58:03,790 Uită-l. 942 00:58:04,208 --> 00:58:06,540 Aceasta este mama mea, Margret Mandella Kaur. 943 00:58:06,625 --> 00:58:08,207 Tata a adus-o din Africa. 944 00:58:09,750 --> 00:58:13,874 Și asta e... soția lui Ekhattar Sheen Wong Kaur, din China. 945 00:58:14,125 --> 00:58:17,249 Și ea... este Mama lui Bahattar, soția mea. 946 00:58:17,666 --> 00:58:19,374 Olivia Martin Kaur, din Canada. 947 00:58:19,458 --> 00:58:20,624 Buna ziua. 948 00:58:46,125 --> 00:58:48,540 Unde este el? Unde este el? 949 00:58:49,500 --> 00:58:50,749 Jai Hind, domnule! 950 00:58:51,333 --> 00:58:54,124 Un deținut a scăpat și l-am urmărit aici. 951 00:58:54,208 --> 00:58:55,790 am crezut ca a venit aici... 952 00:58:58,791 --> 00:59:01,249 Hei! TT, tu? 953 00:59:03,333 --> 00:59:06,499 Ce... Când a făcut devii ACP? 954 00:59:08,583 --> 00:59:11,874 De când... am dat examenul de catedra. 955 00:59:12,500 --> 00:59:17,624 Dar, Bhalerao Kambli... 956 00:59:18,166 --> 00:59:19,665 ..mai esti inspector. 957 00:59:19,750 --> 00:59:22,790 Hei, nu sunt Tom Dick sau Harry. 958 00:59:23,166 --> 00:59:25,165 Ei îmi spun Bhalerao Kambli. 959 00:59:25,250 --> 00:59:27,790 Am fost, sunt și fii mereu inspector. 960 00:59:27,875 --> 00:59:29,374 Să vedem cine face ceva în privința asta. 961 00:59:29,458 --> 00:59:32,332 Dar de ce ești purtând uniforma ACP? 962 00:59:32,416 --> 00:59:35,332 Mi se potrivește, așa că l-am purtat. 963 00:59:35,625 --> 00:59:37,499 Dar ai înnebunit. 964 00:59:37,583 --> 00:59:38,624 Din moment ce eu sunt ACP... 965 00:59:38,666 --> 00:59:40,582 ..Voi purta uniforma ACP. 966 00:59:40,625 --> 00:59:42,165 Nu voi purta uniforma de polițist. 967 00:59:42,250 --> 00:59:44,290 Nu ești demn de purtat fie o uniformă de polițist. 968 00:59:44,333 --> 00:59:46,624 Ești un criminal. Un criminal. 969 00:59:47,583 --> 00:59:52,499 Penal! 970 00:59:55,541 --> 00:59:58,749 Penal? Da. 971 01:00:00,291 --> 01:00:03,749 Am fost, sunt și sunt întotdeauna un criminal. 972 01:00:04,458 --> 01:00:07,249 Dar cine m-a făcut criminal? 973 01:00:07,833 --> 01:00:09,457 Vinovații societății au făcut-o. 974 01:00:09,791 --> 01:00:13,124 Pentru că nu pot tolera crima. 975 01:00:13,416 --> 01:00:16,415 Deci, nu arestez niciodată criminali, Îi omor direct. 976 01:00:16,458 --> 01:00:17,290 Întâlni. 977 01:00:17,375 --> 01:00:24,499 gresesc? 978 01:00:24,625 --> 01:00:28,624 Până acum, doar oameni l-a numit inspector necinstit. 979 01:00:29,125 --> 01:00:31,290 Dar acum a lui departamentul îl strigă. 980 01:00:31,375 --> 01:00:33,790 Foarte rău. Acest lucru nu este corect. - Nu, nu, nu. 981 01:00:34,291 --> 01:00:38,790 Dar, este treaba instanței pentru a pedepsi criminalii. 982 01:00:38,833 --> 01:00:40,415 Domnule, promite-mi ca... 983 01:00:40,458 --> 01:00:44,874 ..data viitoare când prinzi vreun criminal, nu-l vei ucide. 984 01:00:45,125 --> 01:00:46,582 Jură pe Zeiță. 985 01:00:46,791 --> 01:00:49,540 Ce se întâmplă aici? 986 01:00:49,625 --> 01:00:50,749 Ce este această șaradă? 987 01:00:50,791 --> 01:00:51,582 Îmi pierd mințile aici. 988 01:00:51,625 --> 01:00:53,415 Inspectorul Baktawar. 989 01:00:54,291 --> 01:00:56,374 Kambli nu e în mintea sa. 990 01:00:56,458 --> 01:00:57,790 Adu-i apă rece. Ia-l departe. 991 01:00:57,875 --> 01:00:58,749 Frig, ce? 992 01:00:58,791 --> 01:01:00,790 Doamne, voi împinge acest băț... 993 01:01:00,833 --> 01:01:02,790 Ia-l departe. 994 01:01:04,166 --> 01:01:06,124 Jai Hind, domnule Kambli. 995 01:01:10,875 --> 01:01:12,624 Este un vechi prieten. 996 01:01:13,500 --> 01:01:14,874 El a fost un inspector toată viața și... 997 01:01:15,125 --> 01:01:18,499 ..am primit deodată promovat la ACP, așa că este gelos. 998 01:01:18,791 --> 01:01:20,499 Gelozie. - Da, gelozie. 999 01:01:20,583 --> 01:01:21,624 Gelozie. 1000 01:01:21,791 --> 01:01:23,374 Unde ma duci? - Intră. 1001 01:01:23,458 --> 01:01:24,540 Mă închizi. -Intra.. 1002 01:01:24,625 --> 01:01:27,415 Nu te voi cruţa. nu voi cruţa pe oricare dintre voi. - Intră. 1003 01:01:27,625 --> 01:01:29,374 Lasă-l să stea aici. 1004 01:01:30,291 --> 01:01:33,165 Deci, ai avut un călătorie confortabilă? 1005 01:01:33,250 --> 01:01:36,707 Am avut unul confortabil, dar nu pot spune despre ceilalți de pe drum. 1006 01:01:38,708 --> 01:01:41,749 Deci, unde e stația ta? 1007 01:01:42,250 --> 01:01:45,874 nu stiu. Nu mergem niciodată acolo. 1008 01:01:52,708 --> 01:01:57,624 Minunat. Mă refer la dvs casa este cu adevarat grandioasa. 1009 01:01:57,708 --> 01:01:59,124 Am vărsat mult sânge pentru asta. 1010 01:02:00,250 --> 01:02:02,749 Hei! Cine va spune sudoare? 1011 01:02:03,458 --> 01:02:04,624 Transpirație și sânge. 1012 01:02:04,708 --> 01:02:06,457 Am vărsat multă transpirație și sânge pentru asta. 1013 01:02:06,750 --> 01:02:08,290 lndu e aici. 1014 01:02:12,125 --> 01:02:13,332 "Iubit." 1015 01:02:27,708 --> 01:02:29,165 Vă rog. 1016 01:02:29,666 --> 01:02:33,249 Ia-l. 1017 01:02:59,125 --> 01:03:01,790 Mili, ia lndu înăuntru. - Da. 1018 01:03:02,791 --> 01:03:05,207 Vino. 1019 01:03:06,458 --> 01:03:11,499 „O, dragă”. 1020 01:03:14,291 --> 01:03:16,832 Săpa după petrol? 1021 01:03:17,666 --> 01:03:22,624 Nu, doar ea era testarea rezistenței. Da. 1022 01:03:23,166 --> 01:03:25,415 Ea verifica dacă esti un jucator adevarat? 1023 01:03:25,458 --> 01:03:27,457 Corect, Jeevan. - Da. 1024 01:03:27,500 --> 01:03:31,707 Va trebui să treci toate testele ei. 1025 01:03:32,791 --> 01:03:37,290 Nu vă faceți griji. o voi face trece toate testele ei. 1026 01:03:37,833 --> 01:03:40,290 Chiar dacă trebuie să fac un test de sânge. 1027 01:03:40,500 --> 01:03:41,499 Mare. 1028 01:03:43,125 --> 01:03:43,665 domnule Azad. 1029 01:03:43,750 --> 01:03:46,457 În sfârșit, după trei ani, poate... 1030 01:03:46,666 --> 01:03:48,332 ..vei începe o nouă viață. 1031 01:03:48,833 --> 01:03:51,540 Încearcă să simți asta de aici. 1032 01:03:52,458 --> 01:03:53,790 Din inima ta. 1033 01:03:54,291 --> 01:03:55,290 Din inima mea. 1034 01:03:55,333 --> 01:03:57,624 Și odată ce ai ieșit din aici se transformă într-un nou.. 1035 01:03:57,666 --> 01:03:59,790 Da-da, îmi amintesc fiecare cuvânt. 1036 01:04:00,583 --> 01:04:02,290 Întoarce-te într-o frunză nouă. 1037 01:04:02,333 --> 01:04:04,332 Obține un trai onest. 1038 01:04:04,416 --> 01:04:07,124 Etcetera. Etcetera. Corect? 1039 01:04:09,166 --> 01:04:11,290 Indiferent ce fac pe dinafară... 1040 01:04:11,458 --> 01:04:13,624 ..Nu mă voi mai întoarce niciodată aici. 1041 01:04:14,375 --> 01:04:15,707 Slavă domnului. 1042 01:04:16,166 --> 01:04:19,332 Odată ce ieși din acea celulă, îl putem picta. 1043 01:04:20,458 --> 01:04:22,124 Există un lucru. 1044 01:04:24,833 --> 01:04:26,707 Pot să-mi iau o țigară? - Nu! 1045 01:04:28,791 --> 01:04:30,124 Asculta. 1046 01:04:32,291 --> 01:04:33,624 Hai să ieșim. 1047 01:04:35,250 --> 01:04:37,832 Așa... chiar și eu pot fuma unul. 1048 01:04:41,541 --> 01:04:42,624 Ce sa întâmplat, Azad? 1049 01:04:42,666 --> 01:04:46,540 Azad nu implică niciodată oricine în faptele lui greșite. 1050 01:04:46,750 --> 01:04:49,665 Mare. Asemenea gânduri sunt rare astăzi. 1051 01:04:51,625 --> 01:04:53,165 lndu! 1052 01:05:24,458 --> 01:05:27,624 Prinde ticălosul. Adu-l înapoi. 1053 01:05:30,791 --> 01:05:33,290 ticălosule. - Nu am facut nimic.. 1054 01:05:33,375 --> 01:05:35,332 Vă vom da o lecție. 1055 01:05:35,416 --> 01:05:38,249 Intră. - Care este vina mea? Mă căsătoresc azi. 1056 01:05:38,291 --> 01:05:40,165 Poți uita de asta. 1057 01:05:47,500 --> 01:05:49,415 Cine ma deranjeaza? 1058 01:05:52,250 --> 01:05:54,332 "Iubit." 1059 01:06:00,416 --> 01:06:01,582 Ce este? 1060 01:06:03,416 --> 01:06:05,582 Ce zici de un drum lung? - Să mergem. 1061 01:06:06,375 --> 01:06:07,540 Poartă-ți papucii. 1062 01:06:08,625 --> 01:06:10,790 Vom lua mașina, nu merge cu picioarele goale. 1063 01:06:11,125 --> 01:06:12,790 "Iubit." 1064 01:06:19,875 --> 01:06:22,457 Apropo, îți place să conduci, nu-i asa? 1065 01:06:23,125 --> 01:06:25,332 Știi, la fel și eu. 1066 01:06:26,166 --> 01:06:27,624 Nu vei mai. 1067 01:06:46,625 --> 01:06:49,415 lndu, atent. 1068 01:07:12,375 --> 01:07:14,457 lndu, conduci foarte bine. 1069 01:07:15,875 --> 01:07:16,749 "Iubit." 1070 01:07:16,791 --> 01:07:19,499 Folosesc asta la fel de bine. - Acțiune. Acţiune. 1071 01:07:19,583 --> 01:07:22,457 lndu, ești doar genul meu. - Ce vrei să spui? 1072 01:07:23,791 --> 01:07:25,457 Cum am ajuns aici? 1073 01:07:25,791 --> 01:07:27,290 Viteză, dragă. 1074 01:07:28,250 --> 01:07:29,457 Viteză. 1075 01:07:30,250 --> 01:07:34,290 Acum să vedem dacă masina asta doar toarce.. 1076 01:07:35,166 --> 01:07:37,124 ..sau urlă și el. 1077 01:07:39,250 --> 01:07:40,790 Zboară și el. 1078 01:08:22,125 --> 01:08:23,124 — Jucătorul. 1079 01:09:43,125 --> 01:09:48,124 "Vom petrecem..." 1080 01:09:48,583 --> 01:09:51,290 — O să petrecem în seara asta. 1081 01:09:51,333 --> 01:09:54,207 „Împreună suntem dinamită”. 1082 01:09:59,583 --> 01:10:02,332 — O să petrecem în seara asta. 1083 01:10:02,416 --> 01:10:05,374 „Împreună suntem dinamită”. 1084 01:10:07,291 --> 01:10:09,374 "Nu am venit călare pe un cal." 1085 01:10:09,833 --> 01:10:12,249 "Am adus această mașină frumoasă." 1086 01:10:12,708 --> 01:10:14,832 "Nu am venit călare pe un cal." 1087 01:10:15,458 --> 01:10:17,624 "Am adus această mașină frumoasă." 1088 01:10:18,291 --> 01:10:23,624 — Să mergem pentru un drum lung. 1089 01:10:23,666 --> 01:10:28,290 „Hai să mergem pentru a drum lung cu mine, dragă.” 1090 01:10:41,541 --> 01:10:46,332 — Dă-mi o clipă de pace. 1091 01:10:47,125 --> 01:10:51,749 „Am lăsat în urmă acele străzi singuratice”. 1092 01:10:52,625 --> 01:10:57,540 "Am venit aici să privesc grația ta." 1093 01:11:00,291 --> 01:11:02,874 — O să petrecem în seara asta. 1094 01:11:03,125 --> 01:11:05,832 „Împreună suntem dinamită”. 1095 01:11:07,791 --> 01:11:10,124 "Nu am venit călare pe un cal." 1096 01:11:10,625 --> 01:11:12,790 "Am adus această mașină frumoasă." 1097 01:11:13,416 --> 01:11:18,790 — Să mergem pentru un drum lung. 1098 01:11:18,833 --> 01:11:23,415 „Hai să mergem pentru a drum lung cu mine, dragă.” 1099 01:12:14,833 --> 01:12:17,749 Iubito, noi ne-am întors exact când am plecat. 1100 01:12:18,208 --> 01:12:19,332 Noapte bună. 1101 01:13:19,125 --> 01:13:20,165 Imediat. 1102 01:13:20,333 --> 01:13:21,165 Hei! 1103 01:13:21,250 --> 01:13:22,874 Hei, oprește-te! 1104 01:13:23,416 --> 01:13:24,874 Ne-am hotarat! 1105 01:13:25,250 --> 01:13:26,624 Logodna marți. 1106 01:13:26,791 --> 01:13:28,874 Și căsătoria miercuri. 1107 01:13:34,791 --> 01:13:37,624 Dă-mi o îmbrățișare. 1108 01:14:15,291 --> 01:14:17,665 Nu pot să cred că ai făcut asta. 1109 01:14:17,750 --> 01:14:18,624 Te-ai descurcat cu totul. 1110 01:14:18,666 --> 01:14:19,249 Nu pot să cred. 1111 01:14:19,291 --> 01:14:21,665 Nu merge cu fața tristă, va aduce doar vești proaste. 1112 01:14:22,125 --> 01:14:24,749 Privește, vom avea nu mai sunt probleme acum. 1113 01:14:24,791 --> 01:14:27,624 Buna ziua. Mansukh. 1114 01:14:29,208 --> 01:14:30,832 Ce faci acolo sus? 1115 01:14:31,125 --> 01:14:34,249 Ar trebui să fii recunoscător că nu am urcat mai sus. 1116 01:14:34,333 --> 01:14:36,582 sunt încă în viață. Şi asta e mai important. 1117 01:14:36,625 --> 01:14:37,790 Nu, nu, spune-ne. 1118 01:14:37,833 --> 01:14:39,582 Lipsește ceva. Spune-ne. 1119 01:14:39,750 --> 01:14:40,540 Vine sus. 1120 01:14:40,750 --> 01:14:42,249 Vino și îți voi spune. 1121 01:14:42,791 --> 01:14:43,707 Vino aici. 1122 01:14:43,791 --> 01:14:44,790 Vino repede. 1123 01:14:45,125 --> 01:14:46,457 Atent. 1124 01:14:46,791 --> 01:14:48,540 Da, spune-ne problema. 1125 01:14:49,166 --> 01:14:51,124 Ce s-a întâmplat? Ceva lipsit de ospitalitatea noastră? 1126 01:14:51,166 --> 01:14:52,374 De ce fața tristă? 1127 01:14:52,458 --> 01:14:56,707 Pentru prima data sunt indragostita.. 1128 01:14:57,125 --> 01:14:58,665 ..dar ea m-a umilit în schimb. 1129 01:14:59,125 --> 01:15:00,540 Cine e? Spune-ne. 1130 01:15:00,625 --> 01:15:01,457 Mili. 1131 01:15:01,625 --> 01:15:03,332 asta e tot? 1132 01:15:04,250 --> 01:15:06,374 Lasă-l pe Bahattar să se căsătorească... 1133 01:15:06,458 --> 01:15:08,874 ..atunci te voi stabili iar Mili sus la fel. 1134 01:15:09,333 --> 01:15:11,249 Serios? - Nu mint niciodată. 1135 01:15:11,875 --> 01:15:15,707 Căsătorește-te pe Bahattar repede. 1136 01:15:15,791 --> 01:15:18,624 Corect, după aceea tu și Mili. 1137 01:15:19,541 --> 01:15:23,207 Dar te cred. 1138 01:15:23,458 --> 01:15:26,874 Tot ce vreau este ca Bahattar să se căsătorească. 1139 01:15:27,125 --> 01:15:29,457 Se întoarce în Punjab cu cumnata lndu. 1140 01:15:29,625 --> 01:15:34,207 Și se concentrează pe munca lui. - Da, datoria ta trebuie să fie suferința. 1141 01:15:34,291 --> 01:15:36,874 Nu, nu. Nu e vorba de pierdere. 1142 01:15:37,541 --> 01:15:40,290 Vom recupera pierderi cu două camioane. 1143 01:15:41,250 --> 01:15:46,582 Vreau ca Bahattar concentrează-te mai mult pe câmpurile lui. 1144 01:15:46,625 --> 01:15:47,874 Crește culturi. 1145 01:15:48,291 --> 01:15:51,749 cumnata lndu aduce mâncare pentru el. 1146 01:15:51,791 --> 01:15:53,124 Și slujba lui de polițist. 1147 01:15:53,583 --> 01:15:55,124 Lasă poliția să facă asta. 1148 01:15:55,708 --> 01:15:57,707 Nu suntem sclavii lor. 1149 01:15:57,791 --> 01:16:00,207 Nu lucrezi pentru poliție? 1150 01:16:01,291 --> 01:16:02,790 Suntem polițiști falși. 1151 01:16:03,625 --> 01:16:05,124 La ce serveste politia? 1152 01:16:05,416 --> 01:16:08,124 Purtați uniforma și oricine poate fi polițist. 1153 01:16:08,291 --> 01:16:10,457 E mai important pentru a fi o persoană mai bună. 1154 01:16:10,625 --> 01:16:11,790 Ca acești oameni. 1155 01:16:12,375 --> 01:16:17,290 fratele Sattar a crescut un orfan ca mine. 1156 01:16:17,750 --> 01:16:20,540 frate Ekhattar m-a învățat să folosesc o armă. 1157 01:16:20,625 --> 01:16:26,124 Bahattar m-a angajat meseria lui de a jefui camioanele. 1158 01:16:26,166 --> 01:16:27,707 El l-a făcut pe bietul om să aibă succes. 1159 01:16:28,208 --> 01:16:32,707 Tot ce vreau acum este Bahattar sa se casatoreasca... 1160 01:16:32,791 --> 01:16:35,665 ..si intoarce-te acasa cu cumnata lndu.. 1161 01:16:35,833 --> 01:16:38,624 ..si spune-i sa câștigă un trai cinstit. 1162 01:16:38,791 --> 01:16:42,582 Până acum am supraviețuit pe camioane care au trecut granițele. 1163 01:16:43,208 --> 01:16:46,124 Mâine, dacă ceva nu merge bine... 1164 01:16:46,625 --> 01:16:51,290 ..Jur că nu voi fi capabil să mă iert. 1165 01:16:52,750 --> 01:16:54,499 Ce... 1166 01:16:55,250 --> 01:16:57,249 Acest alcool este cu adevărat uimitor. 1167 01:16:57,583 --> 01:16:59,832 Eu beau și el e beat. 1168 01:17:00,125 --> 01:17:02,749 De ce bei dacă nu o poti digera? 1169 01:17:02,791 --> 01:17:04,582 Bahattar Singh. 1170 01:17:04,625 --> 01:17:07,457 — Jucătorul. 1171 01:17:07,541 --> 01:17:09,415 — El este jucătorul, amice. 1172 01:17:16,166 --> 01:17:21,040 Bahattar Singh! 1173 01:17:21,916 --> 01:17:23,415 Ce sa întâmplat, Mansukh? 1174 01:17:23,458 --> 01:17:24,957 De ce țipi? 1175 01:17:26,166 --> 01:17:27,999 M-ai mințit? 1176 01:17:28,458 --> 01:17:30,499 Numele lui Bahattar, dar tu nu fi la înălțimea asta. 1177 01:17:31,125 --> 01:17:35,082 Bahattar Singh, rătăcit câinii pot alerga în spatele mașinilor.. 1178 01:17:35,125 --> 01:17:36,915 ..dar nu o pot conduce niciodată. 1179 01:17:37,208 --> 01:17:38,374 Ce ai crezut? 1180 01:17:38,916 --> 01:17:40,374 Nu voi afla? 1181 01:17:40,625 --> 01:17:43,040 Bahattar Singh, trebuie au auzit zicala. 1182 01:17:43,250 --> 01:17:44,165 Care? 1183 01:17:44,416 --> 01:17:46,874 Indiferent cât de mare crește mango... 1184 01:17:46,916 --> 01:17:49,207 ..atârnă mereu sub creangă. 1185 01:17:50,916 --> 01:17:52,915 Nu, nu am auzit această zicală. 1186 01:17:52,958 --> 01:17:54,915 Dar am auzit ceva asemănător. 1187 01:17:55,208 --> 01:17:57,957 cam asa e.. - Aşa să fie. 1188 01:17:58,583 --> 01:18:00,415 Și în liniște... 1189 01:18:02,125 --> 01:18:06,249 Punjabii nu vin sau pleacă niciodată în liniște? 1190 01:18:06,333 --> 01:18:07,624 Bahattar Singh. 1191 01:18:12,166 --> 01:18:13,207 Mansukh. 1192 01:18:13,583 --> 01:18:16,457 Poți să mă lovești doar în visele tale. 1193 01:18:16,875 --> 01:18:19,874 În realitate, aș fi făcut-o te-am luat la desert. 1194 01:18:20,041 --> 01:18:22,040 Desert? Cum? 1195 01:18:29,083 --> 01:18:30,624 Milkshake supărat. 1196 01:18:31,083 --> 01:18:33,165 — Mansukh a terminat. 1197 01:18:37,458 --> 01:18:39,040 Cine te-a bătut? 1198 01:18:39,083 --> 01:18:40,249 Bahattar. 1199 01:18:42,916 --> 01:18:46,999 TT m-a ucis. 1200 01:18:47,291 --> 01:18:49,915 TT domnule, vă înșelați în privința noastră.. 1201 01:18:49,958 --> 01:18:52,207 ..si ne-am inselat cu Bahattar. 1202 01:18:52,250 --> 01:18:54,040 TT domnule, nu ne pedepsiți atât de crud. 1203 01:18:54,125 --> 01:18:55,165 TT.. 1204 01:18:56,166 --> 01:19:01,582 Identitatea ta greșită mi-a dat o familie greșită. 1205 01:19:15,083 --> 01:19:19,415 Simt că în curând voi avea nevoie de mărfuri pe care le vând în magazinul meu. 1206 01:19:20,250 --> 01:19:23,290 Allah. Vă rog să mă ajutați. 1207 01:19:23,625 --> 01:19:25,499 Jeevan, trebuie face mici sacrificii... 1208 01:19:25,583 --> 01:19:26,957 ..pentru mari realizări. 1209 01:19:27,041 --> 01:19:29,415 Ce... orice îndoială. 1210 01:19:29,625 --> 01:19:31,915 De ce Jeevanlal Pranlal Dcosta face un sacrificiu.. 1211 01:19:32,000 --> 01:19:34,249 ..pentru căsătoria surorii lui? 1212 01:19:34,333 --> 01:19:36,249 Tu faci sacrificiul dacă vrei. 1213 01:19:36,375 --> 01:19:37,415 Fă-te bine cât mai curând. 1214 01:19:38,333 --> 01:19:41,415 Bine, Jeevan. o voi face face sacrificiul. 1215 01:19:43,041 --> 01:19:45,082 Dar voi face asta căsătorie reușită. 1216 01:19:46,625 --> 01:19:49,457 Și chiar dacă mor în acest proces... 1217 01:19:51,250 --> 01:19:54,415 ..atunci măcar tatăl meu îmi voi păstra fotografia acasă. 1218 01:19:57,416 --> 01:19:58,457 lndu doamnă, unde mergeți? 1219 01:19:58,583 --> 01:20:01,040 Ce autoritate ai sa ma intrebi asta? - Da. 1220 01:20:02,583 --> 01:20:05,082 Toată lumea îl urmează pe mine comenzi în această casă. 1221 01:20:06,583 --> 01:20:08,415 Te logodești în trei zile. 1222 01:20:09,500 --> 01:20:11,415 Înainte de asta nu vei face asta ieși din casă. 1223 01:20:11,500 --> 01:20:13,874 dar.. - Nu vreau să aud nimic. 1224 01:20:14,916 --> 01:20:17,999 Tot ce vreau să aud acum sună trâmbițele. 1225 01:20:18,541 --> 01:20:21,457 Frate, tu îmi repari căsătorie spunând o minciună. 1226 01:20:22,125 --> 01:20:22,915 Acest lucru este greșit. 1227 01:20:23,000 --> 01:20:27,165 Uite. Dacă o minciună poate umple viata ta cu fericire.. 1228 01:20:27,583 --> 01:20:29,415 ..atunci sunt gata. 1229 01:20:29,916 --> 01:20:34,874 Viitorul tău este mult mai important pentru mine. 1230 01:20:35,250 --> 01:20:37,624 Odată ce te căsătorești intr-o familie decenta.. 1231 01:20:38,250 --> 01:20:39,957 .. Mă voi simți ușurat. 1232 01:20:41,000 --> 01:20:42,082 Asta e frumos. 1233 01:20:42,916 --> 01:20:47,457 Socrii mei vor fi cumsecade, dar nu fratele meu. 1234 01:20:48,083 --> 01:20:49,290 Cine spune asa? 1235 01:20:53,083 --> 01:20:54,499 m-am hotarat. 1236 01:20:55,416 --> 01:20:58,415 După căsătoria ta, Mă voi stabili în Khandala. 1237 01:21:01,250 --> 01:21:04,999 Până acum am a stocat bani ca mafia... 1238 01:21:05,916 --> 01:21:10,499 ..dar acum vreau să cer ziarul ca vecin. 1239 01:21:11,625 --> 01:21:13,999 Vreau să stau sub umbra copacilor din gradina mea... 1240 01:21:14,583 --> 01:21:16,915 ..în loc de refugiul bodyguarzilor mei. 1241 01:21:17,000 --> 01:21:19,915 Frate. Nu poți justifică-ți minciunile spunând asta. 1242 01:21:20,041 --> 01:21:22,082 Și nici eu nu vreau. 1243 01:21:22,916 --> 01:21:25,082 Vreau doar să te văd căsătorită. 1244 01:21:26,291 --> 01:21:29,290 Și acum vei pune piciorul.. 1245 01:21:30,583 --> 01:21:32,332 ..doar când pleci într-un palanchin. 1246 01:21:33,416 --> 01:21:34,582 Ia-l. 1247 01:21:46,541 --> 01:21:48,457 Au mai rămas doar trei zile pentru logodna ta. 1248 01:21:49,291 --> 01:21:51,874 Odată ce ești căsătorit, eu sunt sigur vei fi promovat... 1249 01:21:51,958 --> 01:21:54,290 ..si lndu va avea noroc pentru tine, sunt sigur. 1250 01:21:54,375 --> 01:21:56,124 Telefonul tău sună. 1251 01:21:58,333 --> 01:21:59,207 Buna ziua. 1252 01:22:01,250 --> 01:22:03,249 De ce suni dacă nu poți vorbi? 1253 01:22:03,583 --> 01:22:05,582 ticălos, câine. 1254 01:22:07,250 --> 01:22:08,332 Cine a fost? 1255 01:22:08,416 --> 01:22:10,582 Nu știu, doar îi place să mă deranjeze. 1256 01:22:10,875 --> 01:22:12,040 Cineva se distrează. 1257 01:22:13,208 --> 01:22:18,582 Pot spune cu siguranță că lndu are iubire imensă pentru tine în inima ei. 1258 01:22:18,875 --> 01:22:21,999 Deci de ce nu o exprimă? 1259 01:22:22,083 --> 01:22:23,124 Sunt atât de tensionat. 1260 01:22:23,416 --> 01:22:24,624 Am trecut toate testele ei. 1261 01:22:24,916 --> 01:22:26,040 Vrea să mă omoare acum? 1262 01:22:26,125 --> 01:22:28,082 Ea este timidă. Se simte timidă. 1263 01:22:28,166 --> 01:22:30,040 Du-o la un hotel. 1264 01:22:30,291 --> 01:22:31,082 Invită-o la cină. 1265 01:22:31,125 --> 01:22:32,582 Fii puțin romantic și apoi urmărește-te. 1266 01:22:33,083 --> 01:22:35,082 Își va exprima atunci dragostea? - Desigur. 1267 01:22:35,166 --> 01:22:36,874 Nu ai auzit cântecul acela? - Care? 1268 01:22:36,958 --> 01:22:39,374 „Hai să mergem la o discotecă, hai să mâncăm afară la hotel.” 1269 01:22:39,416 --> 01:22:40,915 — Să fim romantici, dragă. — Să fim romantici, dragă. 1270 01:22:41,000 --> 01:22:42,624 Deci vom face? - Disco? 1271 01:22:43,083 --> 01:22:45,415 Nu, să-l informăm mai întâi pe acela vrei să mergi la discotecă. 1272 01:22:50,166 --> 01:22:52,999 Ce este? - Vrea să spună ceva. 1273 01:22:53,375 --> 01:22:54,332 Haide, spune-i. 1274 01:22:54,416 --> 01:22:58,249 eu... eu... 1275 01:22:58,458 --> 01:23:00,249 Spui tu, mă simt timid. 1276 01:23:02,250 --> 01:23:03,957 Vrea să te ducă la discotecă. 1277 01:23:05,333 --> 01:23:06,415 Discotecă? - Da. 1278 01:23:12,083 --> 01:23:13,957 Continuă. 1279 01:23:17,958 --> 01:23:19,332 Buna ziua. - lndu, ei Azad. 1280 01:23:19,416 --> 01:23:21,457 Unde ești? - Sunt acasă. 1281 01:23:21,583 --> 01:23:22,624 Ce faci acasă? 1282 01:23:22,916 --> 01:23:24,374 Crezi că sunt nebun să fie lansat astăzi? 1283 01:23:24,458 --> 01:23:25,915 Ascultă la mine. 1284 01:23:25,958 --> 01:23:27,332 Am oaspeți acasă. 1285 01:23:27,541 --> 01:23:30,082 Ea vorbește despre tine. Oaspete. 1286 01:23:30,125 --> 01:23:31,499 Nu am cerut nimănui să mă ia... 1287 01:23:31,583 --> 01:23:32,582 ..pentru că m-am gândit vei veni să mă iei. 1288 01:23:32,875 --> 01:23:34,124 Acum vrei să iau autobuzul? 1289 01:23:34,250 --> 01:23:36,582 Nu vreau scuze. 1290 01:23:36,875 --> 01:23:38,874 Ți-am spus că este o problemă. 1291 01:23:38,916 --> 01:23:43,332 O muscă mi-a distrus viața, iar tu ești vorbindu-mi despre probleme personale. 1292 01:23:43,416 --> 01:23:45,165 Vii sau nu? 1293 01:23:45,583 --> 01:23:47,082 Ne vom căsători azi. 1294 01:23:47,125 --> 01:23:48,874 Astăzi? - De ce? Ce s-a întâmplat? 1295 01:23:49,250 --> 01:23:50,915 De ce dai o reacție atât de puternică? 1296 01:23:51,416 --> 01:23:54,207 Tu mă iubești, nu-i așa? 1297 01:23:54,291 --> 01:23:56,082 Desigur că te iubesc. 1298 01:23:57,291 --> 01:23:59,957 Ea vorbeste despre tine, că ea te iubește. 1299 01:24:00,041 --> 01:24:01,290 Prietena ei. 1300 01:24:01,375 --> 01:24:02,624 Nu vreau să aud nimic. 1301 01:24:02,916 --> 01:24:04,207 Vino aici chiar acum. 1302 01:24:04,250 --> 01:24:05,207 Doar un minut. 1303 01:24:06,458 --> 01:24:07,582 La ce oră? 1304 01:24:08,541 --> 01:24:10,249 ora 9. Club Escape. 1305 01:24:10,375 --> 01:24:15,207 ora 9! Bine, gata. Poți pleca. 1306 01:24:15,916 --> 01:24:16,582 Să mergem. 1307 01:24:16,875 --> 01:24:19,082 Va fi ea acolo? - Bineînţeles că o va face. 1308 01:24:19,208 --> 01:24:19,915 Haide. 1309 01:24:20,041 --> 01:24:21,249 Sper că nu mă părăsește acolo blocat ca un prost. 1310 01:24:21,333 --> 01:24:22,624 Haide. Deloc. 1311 01:24:24,250 --> 01:24:27,415 Ne întâlnim la 9:30, Lokhandwala Circle. 1312 01:24:27,583 --> 01:24:29,249 Bine, fii acolo la timp. 1313 01:24:34,500 --> 01:24:35,540 Ţigară. 1314 01:24:38,916 --> 01:24:46,624 La revedere. - Băiat bun. 1315 01:24:50,500 --> 01:24:52,957 Domnule, de data asta chiar a plecat. 1316 01:25:05,083 --> 01:25:06,582 Bahattar, ajută-mă în jos. 1317 01:25:06,875 --> 01:25:08,040 Încă ești spânzurat. 1318 01:25:17,125 --> 01:25:19,874 Ți-am spus să luăm mașina. 1319 01:25:20,083 --> 01:25:22,124 Nu pot călători cu mașina aceea mică. 1320 01:25:22,208 --> 01:25:23,582 Camionul este un vehicul bărbătesc. 1321 01:25:23,916 --> 01:25:25,082 Călătoresc doar cu camionul. 1322 01:25:25,166 --> 01:25:28,290 Haide. 1323 01:25:31,916 --> 01:25:34,499 Valet. Parcați camionul. 1324 01:25:43,125 --> 01:25:47,915 Hei, este RDB în casă. Redefinit ca RD Burman. 1325 01:26:39,333 --> 01:26:53,332 — Sună pompierii. 1326 01:26:53,416 --> 01:26:56,540 „Dorințele mele sunt în flăcări”. 1327 01:26:57,041 --> 01:27:02,415 "Iubit." 1328 01:27:03,875 --> 01:27:05,499 "Te astept doar pe tine." 1329 01:27:05,583 --> 01:27:07,624 „Inima mea dorește neliniștită”. 1330 01:27:07,916 --> 01:27:11,124 — Întoarce-te la mine, iubitul meu. 1331 01:27:11,250 --> 01:27:16,582 "Iubit." 1332 01:27:18,208 --> 01:27:22,207 "Tinerețea ta... este ca jarul arzând." 1333 01:27:22,291 --> 01:27:28,082 "Iată că vin să-ți potolesc pofta." 1334 01:27:28,375 --> 01:27:32,374 — Harul tău este captivant. 1335 01:27:32,416 --> 01:27:38,415 "Iată că vin să-ți potolesc dorința." 1336 01:27:40,375 --> 01:27:42,082 — Sună pompierii. 1337 01:27:42,208 --> 01:27:45,249 „Dorințele mele sunt în flăcări”. 1338 01:27:45,625 --> 01:27:51,082 "Iubit." 1339 01:27:52,500 --> 01:27:54,415 "Te astept doar pe tine." 1340 01:27:54,500 --> 01:27:56,415 „Inima mea dorește neliniștită”. 1341 01:27:56,500 --> 01:27:59,624 — Întoarce-te la mine, iubitul meu. 1342 01:28:00,041 --> 01:28:15,540 "Iubit." 1343 01:28:37,208 --> 01:28:41,290 „Focul iubirii nu va arde niciodată”. 1344 01:28:41,375 --> 01:28:44,915 „Tu și cu mine împreună suntem o bombă”. 1345 01:28:45,416 --> 01:28:49,290 „Sindicatul nostru este exploziv”. 1346 01:28:49,458 --> 01:28:52,999 „Focul mă pârjole”. 1347 01:28:53,083 --> 01:28:57,040 „Corpul tău arde ca lava”. 1348 01:28:57,125 --> 01:29:01,540 — Lasă-mă să te răcoresc. 1349 01:29:01,625 --> 01:29:03,499 — Sună pompierii. 1350 01:29:03,583 --> 01:29:06,999 „Dorințele mele sunt în flăcări”. 1351 01:29:07,166 --> 01:29:12,582 "Iubit." 1352 01:29:14,000 --> 01:29:15,915 "Te astept doar pe tine." 1353 01:29:16,000 --> 01:29:17,957 „Inima mea dorește neliniștită”. 1354 01:29:18,041 --> 01:29:21,165 — Întoarce-te la mine, iubitul meu. 1355 01:29:21,333 --> 01:29:36,332 "Iubit." 1356 01:29:36,416 --> 01:29:38,374 Nu te stresa, doamnă. 1357 01:29:39,250 --> 01:29:41,207 Toate femeile din nostru casa sunt straini. 1358 01:29:41,291 --> 01:29:43,207 Ne lipsesc indienii. 1359 01:29:43,250 --> 01:29:44,540 Scuză-mă, soră. 1360 01:29:44,916 --> 01:29:46,082 Iubit. 1361 01:29:48,916 --> 01:29:53,249 Nu o vom mai tolera. Jos dictatura! 1362 01:29:53,583 --> 01:29:56,207 Domnule, acești oameni înaintează. 1363 01:29:57,083 --> 01:29:58,249 Nu muta pe nimeni. 1364 01:30:00,000 --> 01:30:01,207 Toată lumea să se întoarcă! 1365 01:30:03,583 --> 01:30:05,374 Încărca! 1366 01:30:27,250 --> 01:30:28,332 Iată-mă. 1367 01:30:32,125 --> 01:30:34,332 Stai, vin. 1368 01:30:44,000 --> 01:30:46,457 Hei, ți-ai aruncat steagul. 1369 01:30:47,000 --> 01:30:48,082 Nu vei invata niciodata. -l.. 1370 01:30:48,166 --> 01:30:49,540 Nu vei învăța niciodată, ticălos. 1371 01:30:49,583 --> 01:30:51,249 Organizați o revoltă, nu-i așa? - Dar eu... 1372 01:30:51,333 --> 01:30:52,040 Arestează-l. 1373 01:30:52,083 --> 01:30:55,040 Haide. Vino cu mine. - Dar n-am făcut nimic. 1374 01:30:55,083 --> 01:30:56,374 Nu am făcut nimic. 1375 01:30:56,416 --> 01:30:59,415 lndu, ne vom căsători. 1376 01:30:59,500 --> 01:31:01,332 Nu-ți pierde speranța, lndu. 1377 01:31:01,416 --> 01:31:03,582 Voi reveni. voi reveni! 1378 01:31:14,416 --> 01:31:16,915 lndu. lndu. 1379 01:31:17,875 --> 01:31:19,082 Sunt chiar aici. 1380 01:31:19,250 --> 01:31:23,415 lndu. De ce ai iesit? 1381 01:31:24,250 --> 01:31:26,874 Cel care ar trebui să, nu iese.. 1382 01:31:27,083 --> 01:31:28,415 ..deci m-am gândit de ce nu ies. 1383 01:31:29,250 --> 01:31:30,165 Despre cine vorbesti? 1384 01:31:30,250 --> 01:31:31,290 Nu am inteles. 1385 01:31:34,333 --> 01:31:35,415 Îți voi explica. 1386 01:31:46,041 --> 01:31:50,499 lndu. Nu ai ceva mai bun de văzut în Mumbai... 1387 01:31:50,583 --> 01:31:51,874 ..că m-ai adus să văd închisoarea. 1388 01:31:51,958 --> 01:31:54,415 Intră. - Trebuie să intru? 1389 01:31:54,875 --> 01:31:56,999 De ce, ți-e frică de închisoare? 1390 01:32:00,083 --> 01:32:04,165 "Nu voi înceta să te urmăresc, dragă." 1391 01:32:04,375 --> 01:32:08,082 — Chiar dacă mă arunci în închisoare. 1392 01:32:08,375 --> 01:32:09,582 Buna ziua. 1393 01:32:09,625 --> 01:32:13,249 70. 71. 1394 01:32:14,583 --> 01:32:15,499 Bahattar. Acesta este Azad. 1395 01:32:17,583 --> 01:32:18,999 Buna ziua. 1396 01:32:21,125 --> 01:32:22,207 Iubitul meu. 1397 01:32:23,250 --> 01:32:24,915 Și vreau să mă căsătoresc cu el. 1398 01:32:34,916 --> 01:32:37,915 Și, Azad. Acesta este Bahattar Singh. 1399 01:32:38,416 --> 01:32:41,582 Poliția din Punjab. Şi vrea să se căsătorească cu mine. 1400 01:32:42,333 --> 01:32:44,999 Poliția din Punjab numește asemenea idioti zilele astea. 1401 01:32:45,458 --> 01:32:49,540 Ofițerilor le place tu... nu te potrivești cu Azad. 1402 01:32:50,916 --> 01:32:52,915 Chiar acum, tu ești cel din spatele gratiilor. 1403 01:32:52,958 --> 01:32:58,582 Hei! Chiar dacă sunt după gratii, Încă sunt leul. 1404 01:32:59,375 --> 01:33:01,915 Și îți lipești mâna în gura leului. 1405 01:33:02,541 --> 01:33:04,290 Leii din jungla nu ma speria.. 1406 01:33:04,875 --> 01:33:06,457 ..și arăți îmblânzit. 1407 01:33:07,125 --> 01:33:10,624 Mi-e teamă că dacă răcnesc, ai putea sa te ridici. 1408 01:33:11,458 --> 01:33:12,957 Vezi, chiar te-ai ridicat în picioare. 1409 01:33:13,083 --> 01:33:14,040 de ce tu.. 1410 01:33:14,291 --> 01:33:17,415 Dacă aș fi afară, Te-aș fi ucis. 1411 01:33:17,458 --> 01:33:18,415 Cine te crezi? 1412 01:33:18,500 --> 01:33:20,957 Nume, Bahattar. District, Malkhanpur. 1413 01:33:21,041 --> 01:33:22,249 Sat, Tasi. 1414 01:33:23,125 --> 01:33:24,915 Binecuvântat cu harul Domnului. 1415 01:33:25,458 --> 01:33:29,207 Uite aici. Mânuind 786. 1416 01:33:30,416 --> 01:33:34,874 Dacă ai fi afară, tu s-ar ruga Domnului.. 1417 01:33:34,916 --> 01:33:37,332 ..acel „Doamne, de ce sunt afară”. 1418 01:33:37,416 --> 01:33:40,499 Bahattar, te voi omorî. O să fac carne tocată din tine. 1419 01:33:40,583 --> 01:33:42,207 Îți va da un stomac rău. 1420 01:33:42,541 --> 01:33:44,499 Câinii fără stăpân nu pot digera carnea. 1421 01:33:45,500 --> 01:33:47,540 Te voi ruina. 1422 01:33:47,583 --> 01:33:48,915 Îți voi șterge familie din existenţă. 1423 01:33:49,041 --> 01:33:50,165 Hei! 1424 01:33:50,583 --> 01:33:51,874 Înapoi în Punjab... 1425 01:33:51,958 --> 01:33:55,540 ..când cineva scrie 70, 71, 72 pe tabla.. 1426 01:33:55,958 --> 01:33:58,290 ..nimeni nu îndrăznește să șteargă asta. 1427 01:33:58,875 --> 01:34:00,332 Îmi vei șterge familia.. 1428 01:34:00,416 --> 01:34:02,374 Bahattar. - Hei. 1429 01:34:26,333 --> 01:34:28,582 Laş. Nu lovi de perete. 1430 01:34:28,625 --> 01:34:30,165 Loviți-mă dacă puteți. 1431 01:34:47,083 --> 01:34:49,457 Ce-ai făcut? - Slavă Domnului că nu te-a lovit! 1432 01:34:51,958 --> 01:34:53,249 Sună repede temnicerul. 1433 01:34:53,416 --> 01:34:54,332 Da. 1434 01:35:01,625 --> 01:35:02,582 Bahattar. 1435 01:35:04,083 --> 01:35:05,249 Vino, iubito. 1436 01:35:05,333 --> 01:35:08,082 Vrei sa te casatoresti? - La tine? 1437 01:35:08,375 --> 01:35:11,915 Ai pus deja o barieră în viața mea. 1438 01:35:12,083 --> 01:35:14,874 Mă refeream la acel tânăr, acel Azad. 1439 01:35:14,916 --> 01:35:19,540 Da, dar... e în închisoare. - Nu-ţi face griji pentru asta. 1440 01:35:19,583 --> 01:35:21,457 Îl voi scoate într-o zi sau două. 1441 01:35:21,958 --> 01:35:23,999 Tu? - Va trebui. 1442 01:35:24,083 --> 01:35:27,332 Când copiii cer jucării care nu dureaza prea mult.. 1443 01:35:27,416 --> 01:35:29,499 ..dar trebuie să le luăm pentru ei. 1444 01:35:30,333 --> 01:35:31,957 Vino, te duc acasă. 1445 01:35:32,041 --> 01:35:34,499 Vino, lndu. Vino. Haide. 1446 01:36:22,250 --> 01:36:26,957 „Când te-am văzut, eram fără suflare”. 1447 01:36:27,083 --> 01:36:35,957 "Nu am putut dormi toată noaptea." 1448 01:36:36,500 --> 01:36:41,249 „Când te-am văzut, eram fără suflare”. 1449 01:36:41,291 --> 01:36:50,999 "Nu am putut dormi toată noaptea." 1450 01:36:59,875 --> 01:37:04,207 — Erai ca o gură proaspătă de aer. 1451 01:37:04,500 --> 01:37:08,915 "M-am rugat doar pentru tine." 1452 01:37:09,375 --> 01:37:13,874 — Erai ca o gură proaspătă de aer. 1453 01:37:14,250 --> 01:37:18,957 "M-am rugat doar pentru tine." 1454 01:37:19,583 --> 01:37:28,582 "Nu am putut dormi toată noaptea." 1455 01:37:29,250 --> 01:37:33,582 „Când te-am văzut, eram fără suflare”. 1456 01:37:34,083 --> 01:37:38,540 "Nu am putut dormi toată noaptea." 1457 01:37:58,208 --> 01:38:02,999 "Inima mea nu stie..." 1458 01:38:03,083 --> 01:38:07,207 "..cum să-i povestesc neputința." 1459 01:38:07,583 --> 01:38:12,457 "Am multe de spus, multe de transmis." 1460 01:38:12,625 --> 01:38:17,249 — Dar nu știu cum le exprim. 1461 01:38:17,333 --> 01:38:22,082 „Prima întâlnire, prima amintire”. 1462 01:38:22,125 --> 01:38:29,124 — Dorința pentru primul muson. 1463 01:38:41,250 --> 01:38:50,915 "Nu am putut dormi toată noaptea." 1464 01:38:51,083 --> 01:38:55,499 „Când te-am văzut, eram fără suflare”. 1465 01:38:55,875 --> 01:39:07,915 "Nu am putut dormi toată noaptea." 1466 01:39:31,583 --> 01:39:32,999 Am fost atacați. 1467 01:39:33,083 --> 01:39:34,082 Află de unde atacă. 1468 01:39:34,208 --> 01:39:35,499 Merge. Rapid. - Domnule. 1469 01:39:38,333 --> 01:39:39,582 Cine eşti tu? 1470 01:39:40,291 --> 01:39:41,249 Care este greșeala mea? 1471 01:39:41,333 --> 01:39:42,915 Voi aștepta să faci unul? 1472 01:39:42,958 --> 01:39:44,165 temnicer. 1473 01:39:44,583 --> 01:39:48,040 Aici... aici sunt. 1474 01:39:48,083 --> 01:39:49,165 Sub masă. 1475 01:39:50,208 --> 01:39:51,915 De aceea spun oamenii.. 1476 01:39:52,000 --> 01:39:53,540 ..politia mereu lucrează sub masă. 1477 01:39:53,583 --> 01:39:54,957 Nu, nu, nu, nu, nu... 1478 01:39:55,083 --> 01:39:57,249 De fapt, când ai tras... 1479 01:39:57,916 --> 01:39:59,874 Apropo, cine esti? - Bahattar Singh. 1480 01:40:00,083 --> 01:40:01,207 Poliția din Punjab. 1481 01:40:01,625 --> 01:40:05,582 Sunt aici să întâlnesc un criminal. - OMS? 1482 01:40:05,916 --> 01:40:07,874 Cel care ne-a pălmuit ministrul. 1483 01:40:12,083 --> 01:40:13,957 Ghișeul special al ministrului.. 1484 01:40:14,083 --> 01:40:15,124 ..mi-a ordonat întâlnirea lui. 1485 01:40:15,208 --> 01:40:17,040 Dar acesta este Azad. - Azad (gratuit)? 1486 01:40:17,458 --> 01:40:20,040 Dar biroul ministrului a spus că este încă la închisoare. 1487 01:40:20,083 --> 01:40:23,415 Nu, am vrut să spun că numele lui este Azad. Da. 1488 01:40:24,916 --> 01:40:26,290 Glumind cu poliția din Punjab. 1489 01:40:26,416 --> 01:40:27,415 Nu, nu. 1490 01:40:27,458 --> 01:40:28,915 Ne trag de picior. 1491 01:40:29,041 --> 01:40:30,582 e în regulă. Daţi-i drumul. 1492 01:40:30,625 --> 01:40:32,249 Sună-l. Îl voi împușca. 1493 01:40:32,583 --> 01:40:33,874 Doar un minut. 1494 01:40:35,000 --> 01:40:37,915 Ca polițist trebuie să știi... 1495 01:40:38,250 --> 01:40:42,249 ..că scoaterea unui criminal asa e nevoie de hartii. 1496 01:40:43,083 --> 01:40:44,207 Unde e hârtia? 1497 01:40:49,916 --> 01:40:52,249 Ce a fost asta? - Viteza poliției din Punjab. 1498 01:40:52,500 --> 01:40:53,624 Hârtia de întâlnire. 1499 01:40:54,916 --> 01:40:58,082 Nu această hârtie. - Dar am citit doar Punjab Kesari. 1500 01:40:58,166 --> 01:40:59,374 Dacă vrei Maharashtra Times... 1501 01:40:59,416 --> 01:41:00,457 ..Atunci du-te și ia-l singur. 1502 01:41:01,166 --> 01:41:04,332 Mă refer la ziarul întâlnirii lui Azad. 1503 01:41:08,291 --> 01:41:10,874 Ai văzut vreodată acte pentru întâlniri ilegale? 1504 01:41:11,125 --> 01:41:13,374 Nu. - Ce fel de temnicer ești? 1505 01:41:14,875 --> 01:41:19,249 Dar...dar... - Am înțeles. 1506 01:41:19,458 --> 01:41:21,499 Cunosc foarte bine oameni ca tine. 1507 01:41:21,583 --> 01:41:24,624 Oamenilor ca tine le place vezi numele si poza lor... 1508 01:41:24,916 --> 01:41:26,082 ..publicat în ziare. 1509 01:41:26,208 --> 01:41:28,624 Asta e bine. Poți merge înainte cu întâlnirea. 1510 01:41:29,166 --> 01:41:30,415 Fotografia ta va fi publicată. 1511 01:41:30,458 --> 01:41:31,499 nu mă deranjează. 1512 01:41:32,000 --> 01:41:34,249 Fotografia lui Bahattar Singh este publicat adesea în ziare. 1513 01:41:34,375 --> 01:41:37,915 Întâlnirea ar trebui să dureze loc de acolo, nu aici. 1514 01:41:38,000 --> 01:41:39,332 esti sigur? - Sigur. 1515 01:41:47,291 --> 01:41:50,457 Mă suni sau ar trebui? 1516 01:41:50,583 --> 01:41:52,582 Să iau o ceașcă de ceai si pentru tine? 1517 01:41:53,875 --> 01:41:57,415 Hei. Du-te adu-l. - Da. 1518 01:42:01,333 --> 01:42:02,582 ziceam.. 1519 01:42:05,875 --> 01:42:08,915 Nu-l cruța de data asta. 1520 01:42:10,875 --> 01:42:13,332 Mai este cineva tu vrei să am grijă de mine? 1521 01:42:13,416 --> 01:42:15,124 Totul bine? Bine? 1522 01:42:15,250 --> 01:42:17,249 Da, prizonier... ai sunat. 1523 01:42:19,041 --> 01:42:20,249 Bahattar, tu... 1524 01:42:20,333 --> 01:42:22,207 Nu confunda asta cu o periuță de dinți. 1525 01:42:22,250 --> 01:42:23,957 Nu e pentru curățarea dinților. 1526 01:42:24,041 --> 01:42:26,082 Îți poate arunca mintea. Ieși. 1527 01:42:26,166 --> 01:42:28,165 Vino cu mine în liniște. 1528 01:42:29,208 --> 01:42:30,624 Deschide gura. 1529 01:42:31,166 --> 01:42:32,999 Câine lacom. 1530 01:42:33,083 --> 01:42:35,207 Bine, la revedere. - Bine. 1531 01:42:35,458 --> 01:42:37,082 Doar un minut. 1532 01:42:38,583 --> 01:42:40,499 Ce s-a întâmplat? - Lasă-l să predice. 1533 01:42:40,583 --> 01:42:44,332 Uite... pentru toate păcatele pe care le-ai comis.. 1534 01:42:44,416 --> 01:42:48,957 Pocăiește-te pentru asta din inima mea. 1535 01:42:49,125 --> 01:42:50,207 Corect? 1536 01:42:50,875 --> 01:42:52,082 la revedere. Haide. 1537 01:42:53,541 --> 01:42:55,624 Asta ai vrut să spui? - Da. 1538 01:42:55,958 --> 01:42:57,332 Bahattar, haide. 1539 01:42:57,583 --> 01:43:00,332 Altfel mă va plictisi moartea cu propovăduirile sale. 1540 01:43:02,208 --> 01:43:03,457 S-a reformat în sfârșit. 1541 01:43:06,166 --> 01:43:08,999 Dar, prea târziu. 1542 01:43:13,375 --> 01:43:14,124 ce faci? 1543 01:43:14,250 --> 01:43:15,165 De ce tragi? 1544 01:43:15,250 --> 01:43:19,624 Punjabi nu a venit și nu a plecat niciodată în liniște. 1545 01:43:30,083 --> 01:43:37,040 lndu, sunt liber. sunt liber. 1546 01:43:38,291 --> 01:43:39,540 Nu ti-am spus? 1547 01:43:42,250 --> 01:43:44,874 Bahattar. - Da. 1548 01:43:46,208 --> 01:43:47,249 Multumesc. 1549 01:43:47,625 --> 01:43:49,624 lndu, nu e nevoie să-ți mulțumesc. 1550 01:43:50,416 --> 01:43:53,582 Aș fi putut să eliberez toată lumea de dragul tău. 1551 01:43:54,083 --> 01:43:57,290 Întoarce-te. Spate. 1552 01:43:58,291 --> 01:43:59,874 M-ai eliberat din închisoare. 1553 01:44:00,458 --> 01:44:01,582 Întoarce-te mai târziu. 1554 01:44:02,000 --> 01:44:03,249 Te voi face bogat. 1555 01:44:03,541 --> 01:44:06,249 ticălos. Ți-am dat Taj Mahal... 1556 01:44:06,375 --> 01:44:08,082 ..si ai gresit tu pentru Shah Jahan. 1557 01:44:08,125 --> 01:44:10,249 ce.. - Bahattar. 1558 01:44:11,375 --> 01:44:12,624 Iartă-mă dacă poți. 1559 01:44:12,916 --> 01:44:14,290 lndu, nu-ți cere scuze. 1560 01:44:14,375 --> 01:44:15,874 E destinul. 1561 01:44:17,416 --> 01:44:21,915 Și oricum, Doamne m-a binecuvântat cu harul lui.. 1562 01:44:22,375 --> 01:44:24,457 ..dar poate nu cu dragoste. 1563 01:44:27,083 --> 01:44:28,290 Și îmi place un prost dansa de bucurie.. 1564 01:44:28,375 --> 01:44:30,457 ..în căsnicia altcuiva. 1565 01:44:31,416 --> 01:44:32,415 Te văd. 1566 01:44:33,250 --> 01:44:36,582 Nu mi-ai spus că dansezi atât de bine. 1567 01:44:36,875 --> 01:44:38,249 Nu mi-ai spus. 1568 01:44:39,041 --> 01:44:41,374 Când ne-am întâlnit pentru prima dată, ai aruncat ghiveciul spre mine. 1569 01:44:41,416 --> 01:44:42,957 A doua oară ai îndreptat pistolul spre mine. 1570 01:44:43,083 --> 01:44:45,582 După aceea ai încercat să te sperii eu în mașina cu viteză.. - Bine. 1571 01:44:45,916 --> 01:44:46,415 Să mergem, lndu. 1572 01:44:46,500 --> 01:44:48,915 Nu ai lăsat nicio șansă. 1573 01:44:48,958 --> 01:44:50,540 M-ai umilit la discotecă. 1574 01:44:50,583 --> 01:44:51,915 Te duci la discotecă într-un camion. 1575 01:44:52,000 --> 01:44:52,999 Într-un camion. - Disco? 1576 01:44:53,083 --> 01:44:55,457 Și într-un camion care are toate culorile din lume. 1577 01:44:55,541 --> 01:44:57,040 Nu insultați camioanele. 1578 01:44:57,208 --> 01:44:59,082 Camioanele sunt mândria punjabilor. - Da, corect. 1579 01:44:59,125 --> 01:45:00,415 E adevărat. 1580 01:45:00,500 --> 01:45:01,915 Este modul nostru de a trăi. 1581 01:45:02,000 --> 01:45:04,165 la naiba cu el.. - Cum e? 1582 01:45:04,250 --> 01:45:05,499 Nu ești ofițer de poliție? 1583 01:45:06,000 --> 01:45:08,207 Niciun ofițer de poliție nu este Al 12-lea standard eșuează. 1584 01:45:08,500 --> 01:45:10,915 Și oricum, treaba mea e asemănător cu ofițerii de poliție. 1585 01:45:11,000 --> 01:45:12,582 Prind toate bunurile de contrabandă care... 1586 01:45:12,625 --> 01:45:14,082 ..vin de peste graniță și le predă poliției. 1587 01:45:14,166 --> 01:45:15,415 Fac un lucru bun pentru țară... 1588 01:45:15,500 --> 01:45:17,040 La naiba cu al lui.. 1589 01:45:17,083 --> 01:45:18,624 Asta înseamnă că ești nu un ofițer de poliție. 1590 01:45:18,916 --> 01:45:20,165 Ce diferență face asta? 1591 01:45:20,250 --> 01:45:21,124 Nu te căsătorești tocmai... 1592 01:45:21,208 --> 01:45:22,457 ..comisarul. - Hei. 1593 01:45:23,083 --> 01:45:27,457 Sora unui criminal se va căsători doar un alt criminal, nu comisarul. 1594 01:45:27,583 --> 01:45:31,249 Care criminal? - Fratele ei TT. Cine altcineva? 1595 01:45:32,333 --> 01:45:33,624 Nu te uita așa la ea. 1596 01:45:34,625 --> 01:45:36,582 TT își dorea o familie decentă. 1597 01:45:37,333 --> 01:45:40,082 Așa că te-a păcălit cu șarada lui. 1598 01:45:40,416 --> 01:45:41,582 Spune-i. 1599 01:45:43,083 --> 01:45:44,207 Smart-alec. 1600 01:45:45,083 --> 01:45:46,165 Este adevărat? 1601 01:45:47,166 --> 01:45:49,249 TT nu este un ofițer de poliție. 1602 01:45:51,541 --> 01:45:53,499 Am întrebat este TT ofițer de poliție? 1603 01:45:53,583 --> 01:45:56,374 Da, dar nici tu nu ai spus... 1604 01:45:56,416 --> 01:45:57,499 ..că nu ești ofițer de poliție. 1605 01:45:57,583 --> 01:45:59,415 Ce diferență ar fi făcut asta? 1606 01:46:00,208 --> 01:46:01,874 Nimic. - Deci? 1607 01:46:02,250 --> 01:46:04,582 Nimic. - Ajunge cu șarada ta. 1608 01:46:04,625 --> 01:46:06,374 Să mergem. - Azad, ce este asta? 1609 01:46:06,458 --> 01:46:07,915 Poți vedea că vorbesc. 1610 01:46:08,000 --> 01:46:09,207 Nu ai maniere. 1611 01:46:09,250 --> 01:46:11,415 ma vei invata maniere... 1612 01:46:15,875 --> 01:46:19,374 lndu...a încercat să mă lovească, așa că... 1613 01:46:19,416 --> 01:46:20,499 Ai făcut ceea ce trebuie. 1614 01:46:21,000 --> 01:46:23,249 Haide, hai să mergem acasă. 1615 01:46:23,416 --> 01:46:25,415 Acasă? 1616 01:46:31,250 --> 01:46:33,165 Da. Acasă. 1617 01:46:34,083 --> 01:46:36,874 Mi-am dat seama că eram exigent... 1618 01:46:36,958 --> 01:46:39,999 ..pentru un inutil, lucru bun pentru nimic. 1619 01:46:42,250 --> 01:46:43,290 Haide. 1620 01:46:43,875 --> 01:46:45,499 Stai, o să-ți arăt. 1621 01:47:08,250 --> 01:47:09,499 Jeevan, după ce a comandat florile... 1622 01:47:09,583 --> 01:47:11,040 ..dați un memento trupei de muzică. 1623 01:47:11,125 --> 01:47:12,249 Mâine la căsătorie nu... 1624 01:47:12,291 --> 01:47:14,999 L-ai mințit pe Bahattar este ofițer de poliție. 1625 01:47:17,416 --> 01:47:21,582 M-ai mințit ca Ei bine... că TT este un ofițer de poliție. 1626 01:47:23,875 --> 01:47:25,499 Domnule, nu este vina mea. 1627 01:47:25,583 --> 01:47:27,124 Totul e din cauza tatălui meu. 1628 01:47:27,208 --> 01:47:29,165 A spus că unde căsătoriile sunt în cauză.. 1629 01:47:29,250 --> 01:47:30,415 ..fibbing este permis. 1630 01:47:30,500 --> 01:47:32,082 Avea dreptate. 1631 01:47:32,416 --> 01:47:35,332 Și înaintea oricui află despre minciuna ta. 1632 01:47:35,416 --> 01:47:38,249 ..Vreau să îngropi este adânc în pământ.. 1633 01:47:38,333 --> 01:47:40,415 ..si sa ne casatorim. 1634 01:47:40,541 --> 01:47:43,915 Pentru că, acum dacă cineva afla inainte de casatorie... 1635 01:47:44,166 --> 01:47:45,415 ..atunci ai terminat pentru. 1636 01:47:45,500 --> 01:47:48,124 Asta înseamnă că voi doi știți totul... 1637 01:47:48,208 --> 01:47:49,374 ..si voi doi inca sunteti pregatiti. 1638 01:47:49,416 --> 01:47:52,249 Gata. - Întotdeauna gata. 1639 01:47:52,875 --> 01:47:54,915 Procesiunea va fii aici in orice moment.. 1640 01:47:55,333 --> 01:47:58,249 Bună ziua. 1641 01:47:59,166 --> 01:48:00,624 Cine eşti tu? 1642 01:48:01,458 --> 01:48:03,415 De ce nu spui ceva? Mi-ai făcut viața un iad. 1643 01:48:04,500 --> 01:48:07,207 Ai tot timpul în lumea, dar eu nu. 1644 01:48:07,500 --> 01:48:09,415 Prost, prost, idiot. 1645 01:48:25,291 --> 01:48:26,249 În fiecare zi.. 1646 01:48:26,916 --> 01:48:30,957 Ce obțineți auzind fiul tău te blestemă în fiecare zi? 1647 01:48:31,041 --> 01:48:34,499 Satisfacție, Jigna. Că e în regulă. 1648 01:48:36,166 --> 01:48:38,332 El chiar lucrează acum. 1649 01:48:38,416 --> 01:48:41,957 El lucra și cu tine. - Da. 1650 01:48:42,041 --> 01:48:46,165 Făcea greșeli, dar... 1651 01:48:46,250 --> 01:48:50,332 ..nu trebuia sa arunci el afară din casă pentru asta. 1652 01:48:50,416 --> 01:48:54,874 Jigna. Trebuie să se încălzească mai intai fierul in foc.. 1653 01:48:54,958 --> 01:48:58,249 ..inainte de a-l modela în ceva util. 1654 01:49:00,166 --> 01:49:02,582 Crezi că sunt fericit de... 1655 01:49:03,000 --> 01:49:05,249 .. aruncându-mi fiul afară din casă. 1656 01:49:06,958 --> 01:49:09,332 În viitor, când va avea succes... 1657 01:49:09,916 --> 01:49:12,915 ..eu voi fi cea mai fericită persoană de pe pământ. 1658 01:49:13,416 --> 01:49:15,124 Am dreptate? 1659 01:49:15,416 --> 01:49:16,957 Eu sunt tatăl lui până la urmă. 1660 01:49:17,083 --> 01:49:18,915 Părinte, arăt ca Aladdin. 1661 01:49:20,458 --> 01:49:21,999 Desigur, frate. 1662 01:49:23,416 --> 01:49:26,415 tată. tu plângi. 1663 01:49:27,875 --> 01:49:30,374 Părinte, nu plec. 1664 01:49:31,041 --> 01:49:34,082 Îți aduc casa nora. - Da, fiule 1665 01:49:36,208 --> 01:49:37,582 Niciunul dintre strămoșii noștri... 1666 01:49:38,541 --> 01:49:45,915 ..și-au văzut fiii sau nepoţii căsătorindu-se cu mândrie. 1667 01:49:46,333 --> 01:49:51,249 Ori s-ar căsători ei pe strazi.. 1668 01:49:51,583 --> 01:49:53,249 ..sau fugi cu fetele în taxiuri. 1669 01:49:53,291 --> 01:49:55,207 Bahattar, pentru prima dată... 1670 01:49:55,375 --> 01:49:57,915 ..ne vom asocia cu o familie atât de onorabilă. 1671 01:49:59,250 --> 01:50:00,624 Si pentru prima data.. 1672 01:50:01,041 --> 01:50:03,249 ..familia noastră va primi un nora locală. 1673 01:50:04,875 --> 01:50:08,165 Continuă să râzi, tată. Continuă să râzi. 1674 01:50:11,625 --> 01:50:14,290 domnule. Nu vă faceți griji. 1675 01:50:14,583 --> 01:50:16,499 Uită-te doar la cât de fericit este lndu. 1676 01:50:18,958 --> 01:50:21,374 Cred că de data asta ea cu siguranta se va casatori. 1677 01:50:23,375 --> 01:50:24,915 Da, Baktawar. 1678 01:50:26,041 --> 01:50:28,999 Educație pentru femei, deschide calea spre progres. 1679 01:50:29,083 --> 01:50:30,415 ai dreptate, sefu.. 1680 01:50:35,416 --> 01:50:36,624 Vino repede. 1681 01:50:41,166 --> 01:50:44,332 Uite. În curând vei fi un parte a acestei știri senzaționale. 1682 01:50:44,416 --> 01:50:47,040 Nimeni nu ar trebui să știe ca esti din presa. 1683 01:50:47,083 --> 01:50:49,582 Dacă întreabă cineva, spune tu ești videograful. 1684 01:50:49,875 --> 01:50:51,540 Unde este Bhagat? - Bhagat e jos. 1685 01:50:51,583 --> 01:50:54,374 Îi voi explica totul în timp ce porniți camera. 1686 01:50:54,416 --> 01:50:56,124 Porniți camera, repede. 1687 01:51:02,083 --> 01:51:03,290 Bhagat. 1688 01:51:03,375 --> 01:51:05,165 Oh, tu ești. - Da, sunt eu. 1689 01:51:05,333 --> 01:51:08,415 Am făcut toate aranjamente pentru o transmisie în direct. 1690 01:51:08,458 --> 01:51:11,915 Acum întreaga lume va urmări șarada lui TT. 1691 01:51:12,000 --> 01:51:12,415 Foarte bun. 1692 01:51:12,541 --> 01:51:15,249 Adevărata distracție începe acum. L-am sunat pe Raghav. 1693 01:51:15,875 --> 01:51:18,249 Raghav? De ce l-ai sunat? 1694 01:51:18,375 --> 01:51:19,457 Mă voi ocupa de camera. 1695 01:51:19,541 --> 01:51:21,082 "Eu mă voi ocupa de camera." 1696 01:51:21,166 --> 01:51:24,040 Dacă te ridici toată lumea va afla. 1697 01:51:24,125 --> 01:51:26,249 Doar stai așezat, Mă voi ocupa de tot. 1698 01:51:26,291 --> 01:51:28,040 Asculta. Ascultă la mine.. 1699 01:51:28,083 --> 01:51:29,332 Doar stai așezat, Mă voi ocupa de tot. 1700 01:51:29,416 --> 01:51:31,249 Uite... Mili. Mili. Mili. 1701 01:51:38,291 --> 01:51:39,957 Mansukh, acel cal... 1702 01:51:40,041 --> 01:51:41,582 Mansukh. Mansukh. 1703 01:51:44,583 --> 01:51:45,957 Jeevan. - Da. 1704 01:51:46,583 --> 01:51:49,290 încă nu pot să cred că am reparat această căsătorie. 1705 01:51:50,250 --> 01:51:54,874 Da, dar numără-ți pui numai când eclozează. 1706 01:51:55,291 --> 01:51:58,124 Ce? - Adică această căsătorie.. 1707 01:51:58,208 --> 01:51:59,290 ..este intre doi personalități explozive. 1708 01:51:59,375 --> 01:52:01,040 Una e o bombă și altul este o bombă atomică. 1709 01:52:01,083 --> 01:52:04,165 Roagă-te ca niciunul să nu explodeze... 1710 01:52:04,541 --> 01:52:07,124 Ieși afară. - Nu vrei eu să merg la căsătorie. 1711 01:52:07,416 --> 01:52:09,624 Du-te, pregătește-te și revino cu un cadou. 1712 01:52:33,458 --> 01:52:36,957 Astăzi vom arăta tu... ospitalitatea lui Don. 1713 01:52:37,083 --> 01:52:39,249 Uite, pe o parte ai se prajesc fritjelii.. 1714 01:52:39,291 --> 01:52:42,040 ..si legumele sunt tocat brutal pe cealaltă parte. 1715 01:52:42,250 --> 01:52:44,332 Bucătari cu aspect ciudat au fost chemați... 1716 01:52:44,416 --> 01:52:45,915 ..pe căsătoria surorii lui. 1717 01:52:46,000 --> 01:52:47,249 Doar pe Khulasa News.. 1718 01:52:47,375 --> 01:52:50,124 ..cine va fi cumnatul lui Don. 1719 01:52:50,250 --> 01:52:51,457 Continuați să urmăriți Khulasa... 1720 01:52:51,541 --> 01:52:53,915 ..ne vom întoarce după o mică pauză. 1721 01:53:06,041 --> 01:53:07,124 Unul. 1722 01:53:19,583 --> 01:53:20,624 Două. 1723 01:53:23,416 --> 01:53:25,249 Aceasta casa a fost decorata... 1724 01:53:25,333 --> 01:53:27,540 ..din banii de estorcare recuperat de la mulți oameni. 1725 01:53:27,583 --> 01:53:30,915 Khulasa TV are alte știri senzaționale. 1726 01:53:31,000 --> 01:53:32,249 Rămâi cu noi. 1727 01:53:32,333 --> 01:53:34,624 Îți voi da multe astfel de informatii incat tu... 1728 01:53:34,916 --> 01:53:35,999 Hei tu! 1729 01:53:37,416 --> 01:53:39,290 Crezi că sunt un prost. 1730 01:53:39,416 --> 01:53:41,999 Am o erupție cutanată la mine spatele asezat pe scaunul acela. 1731 01:53:42,083 --> 01:53:43,999 Și voi doi vreți ia tot meritul. 1732 01:53:44,083 --> 01:53:44,915 de ce tu.. 1733 01:53:45,000 --> 01:53:47,374 Bhagat, ai înnebunit... 1734 01:53:47,416 --> 01:53:49,415 Îți voi arăta ce pot face. 1735 01:53:49,583 --> 01:53:50,499 Dă asta aici. 1736 01:53:51,541 --> 01:53:53,874 Dă drumul. - Unde duci camera? 1737 01:53:53,916 --> 01:53:54,332 Bhagat.. 1738 01:53:57,958 --> 01:53:59,540 Mirele va merge înaintea rundei a patra. 1739 01:53:59,583 --> 01:54:01,124 Acum eu in fata? - Da. 1740 01:54:03,291 --> 01:54:05,124 Bhagat.. - Oprește-te. 1741 01:54:10,541 --> 01:54:13,999 Să începem căsătoria de la la început, vreau să-l trag. 1742 01:54:17,125 --> 01:54:20,249 Tu... ești absolut bine. 1743 01:54:21,125 --> 01:54:22,082 Avem o problemă. 1744 01:54:22,250 --> 01:54:24,415 Nu era infirm? - Sigur a fost. 1745 01:54:25,541 --> 01:54:28,582 Miracol! Miracol! Miracol! 1746 01:54:28,958 --> 01:54:31,082 Ține asta. Tu faci videoclipul. 1747 01:54:31,208 --> 01:54:32,582 Este un miracol! 1748 01:54:33,041 --> 01:54:34,165 Fratele meu a fost paralizat pentru că... 1749 01:54:34,250 --> 01:54:36,124 ..a avut un accident cu mașina lui TT. 1750 01:54:36,208 --> 01:54:37,165 Și azi s-a vindecat... 1751 01:54:37,250 --> 01:54:39,249 ..si dansand cu bucuros să-l văd fericit. 1752 01:54:39,333 --> 01:54:41,290 Dansând cu bucurie. - Dans. 1753 01:54:41,875 --> 01:54:44,290 A început să danseze cu bucurie. 1754 01:54:44,916 --> 01:54:46,582 A început să danseze cu bucurie, în casa lui TT. 1755 01:54:46,916 --> 01:54:48,415 A început să danseze cu bucurie. 1756 01:54:48,500 --> 01:54:51,124 Uită toate astea. Continuă cu rundele tale de nuntă. 1757 01:54:51,208 --> 01:54:52,915 Taci! 1758 01:54:53,958 --> 01:54:58,165 Te implor, iartă-mă. 1759 01:54:58,250 --> 01:55:00,457 De fapt, amândoi fratele și sora sunt reporteri de presă. 1760 01:55:00,541 --> 01:55:03,915 Meseria noastră era în pericol, așa că am pus această șaradă. 1761 01:55:04,000 --> 01:55:05,957 Uită toate astea. Continuă cu rundele tale de nuntă. 1762 01:55:06,041 --> 01:55:08,332 Vă rog să-i iertați pe Mili și Bhagat. Vă rugăm să ne iertați. 1763 01:55:08,416 --> 01:55:10,082 iartă-ne. - Baktawar! 1764 01:55:10,500 --> 01:55:11,915 Luați-le. 1765 01:55:11,958 --> 01:55:14,582 Frate! Frate! - Haide. 1766 01:55:14,875 --> 01:55:16,457 iartă-ne. - Haide. 1767 01:55:16,583 --> 01:55:17,290 Mili. 1768 01:55:20,500 --> 01:55:21,915 Lasă-ne, Baktawar. 1769 01:55:22,416 --> 01:55:24,499 Haide. Pleacă. 1770 01:55:24,583 --> 01:55:26,165 Dispari. - Haide. 1771 01:55:26,375 --> 01:55:28,249 Pierde-te de aici, haide. - Oh TT. 1772 01:55:28,333 --> 01:55:30,457 Ce sunt presa reporterii fac în casa ta? 1773 01:55:33,416 --> 01:55:36,374 Se întâmplă. Aceste lucruri se întâmplă cu oameni influenți. 1774 01:55:36,416 --> 01:55:38,124 Reporterii de presă primesc o poveste. 1775 01:55:38,208 --> 01:55:40,540 Oamenii fac orice pentru a face un trai. Ei chiar mint. 1776 01:55:40,583 --> 01:55:42,915 Uită toate astea. Continuă cu rundele tale de nuntă. 1777 01:55:45,083 --> 01:55:46,124 Patru. 1778 01:55:56,083 --> 01:55:58,415 TT, acum o să-ți dau o lecție. 1779 01:55:59,083 --> 01:56:02,582 M-ai închis. Unde am fost închis? 1780 01:56:05,083 --> 01:56:06,124 Cinci. 1781 01:56:07,333 --> 01:56:08,874 Cinci runde de nuntă au fost finalizate. 1782 01:56:09,083 --> 01:56:11,457 Şase. Sunt șase. 1783 01:56:12,416 --> 01:56:13,915 Ultimul. 1784 01:56:17,958 --> 01:56:21,082 Stop! 1785 01:56:21,875 --> 01:56:23,957 Nu voi cruţa pe nimeni. 1786 01:56:24,083 --> 01:56:25,999 O să-i arestez pe toți. 1787 01:56:26,166 --> 01:56:27,957 Îi voi arunca pe toți după gratii. 1788 01:56:28,041 --> 01:56:31,207 TT! Vă bucurați de căsătorie, nu? 1789 01:56:32,000 --> 01:56:35,040 În ce m-ai închis camera pentru? Luna de miere? 1790 01:56:36,250 --> 01:56:38,457 Nu am putut merge la baie... 1791 01:56:38,583 --> 01:56:41,874 M-a închis într-un loc, A trebuit să caut un colț. 1792 01:56:41,958 --> 01:56:43,957 M-a închis în temniță. 1793 01:56:44,875 --> 01:56:45,915 Întunericul de jur împrejur. 1794 01:56:45,958 --> 01:56:47,124 Pereți peste tot. 1795 01:56:47,250 --> 01:56:47,999 În orice direcție m-am întors... 1796 01:56:48,083 --> 01:56:49,040 ..M-am izbit de un perete. 1797 01:56:49,916 --> 01:56:52,290 Poliția din Mumbai, calmează-te. 1798 01:56:52,375 --> 01:56:54,082 Prietenul tău de aici pare supărat. Calmează-l. 1799 01:56:54,166 --> 01:56:56,082 nu-i prieten de-al meu.. - Baktawar. 1800 01:57:00,875 --> 01:57:03,082 Șeful Azad, de ce nu o faci barge, de asemenea, citând „Stop”. 1801 01:57:03,333 --> 01:57:05,915 Șeful. Ai petrecut atât de mult în închisoare... 1802 01:57:05,958 --> 01:57:07,374 ..că trebuie să urăști cuvântul „Stop”. 1803 01:57:07,458 --> 01:57:08,915 Hei! - Îmi pare rău, şefule. 1804 01:57:10,333 --> 01:57:14,207 Voi aștepta aici... cât timp îşi fac turul. 1805 01:57:15,000 --> 01:57:15,874 văd. 1806 01:57:16,166 --> 01:57:17,040 Stop! 1807 01:57:24,125 --> 01:57:29,082 Sattar! Ekhattar! Bahattar! Opriți această căsătorie. 1808 01:57:30,583 --> 01:57:32,082 De unde a venit acest ticălos? 1809 01:57:33,583 --> 01:57:35,957 Cine eşti tu? - Inspectorul Jugnu Singh. 1810 01:57:36,166 --> 01:57:38,290 Poliția din Punjab. - Văd. 1811 01:57:39,000 --> 01:57:40,332 Ruda ta. 1812 01:57:40,541 --> 01:57:43,999 nu, nu.. - Nu. Nu sunt ruda lor. 1813 01:57:44,125 --> 01:57:46,582 Tu vei fi rudă cu ticăloșii ăștia! 1814 01:57:49,000 --> 01:57:50,082 Lasă-mă! Lasă-mă! 1815 01:57:50,416 --> 01:57:51,249 Dispari. 1816 01:57:52,291 --> 01:57:56,082 Nimeni nu este pregătit să formeze vreunul un fel de relație cu ei. 1817 01:57:56,416 --> 01:57:57,415 Știi de ce? 1818 01:57:57,583 --> 01:57:59,582 Pentru ca a fost traditia lor... 1819 01:58:00,208 --> 01:58:02,374 ..sa fac toate fapte greșite din lume. 1820 01:58:05,416 --> 01:58:07,624 Dar el este un ofițer de poliție. 1821 01:58:07,916 --> 01:58:09,540 Ofiţer de poliţie? L? 1822 01:58:12,208 --> 01:58:15,874 Ofițerii de poliție nu se uită ca el, arată așa. 1823 01:58:15,916 --> 01:58:19,165 Spune-mi, are cineva numiți un al zecelea abandon standard. 1824 01:58:20,583 --> 01:58:22,874 Hei, ce spune? 1825 01:58:22,916 --> 01:58:25,082 El minte. nu sunt un Al 10-lea abandon standard. 1826 01:58:25,333 --> 01:58:26,457 Sunt al 12-lea abandon standard. 1827 01:58:27,916 --> 01:58:28,499 a 12-a.. 1828 01:58:34,416 --> 01:58:37,165 Dar tu ai spus asta sunteți ofițeri de poliție. 1829 01:58:37,250 --> 01:58:39,207 Frate, e fals. 1830 01:58:39,291 --> 01:58:40,999 El minte. - Asta e o minciună! 1831 01:58:41,875 --> 01:58:43,207 M-ați mințit cu toții. 1832 01:58:44,083 --> 01:58:47,582 M-ai mințit pentru căsătoria fiului tău. 1833 01:58:47,916 --> 01:58:49,040 Nu ți-e rușine? 1834 01:58:49,125 --> 01:58:50,999 Ar trebui să muriți cu toții de rușine. 1835 01:58:51,083 --> 01:58:53,374 TT domnule, calmează-te. 1836 01:58:53,458 --> 01:58:54,457 Calma. 1837 01:58:55,375 --> 01:58:58,457 Aruncă o privire în tine înainte de a da vina pe alții. 1838 01:58:59,208 --> 01:59:00,957 Vă numiți ofițeri de poliție. 1839 01:59:01,250 --> 01:59:03,082 Știu totul. 1840 01:59:03,333 --> 01:59:05,165 Mansukh mi-a spus totul. 1841 01:59:05,250 --> 01:59:07,582 Nici tu nu ești ofițer de poliție, esti un criminal. 1842 01:59:07,625 --> 01:59:08,624 Un criminal. 1843 01:59:12,083 --> 01:59:15,457 Baldy, vrei să mă sufoci? 1844 01:59:15,541 --> 01:59:18,040 Am încercat să-ți spun că e un criminal. 1845 01:59:18,083 --> 01:59:19,582 Dar nimeni nu m-a ascultat. 1846 01:59:19,875 --> 01:59:22,374 Toată lumea credea minciunile lui albe. 1847 01:59:22,458 --> 01:59:26,082 Tendulkar, acum o vei face trebuie să se ocupe de Kambli. 1848 01:59:26,250 --> 01:59:28,332 Ai comis crime atât de mari... 1849 01:59:28,416 --> 01:59:31,124 ..dar mai spui si tu minciuni atât de ieftine, meschine. 1850 01:59:31,250 --> 01:59:33,082 Și în timp ce purtați Uniforma de poliție din Mumbai. 1851 01:59:34,916 --> 01:59:35,915 De ce? 1852 01:59:38,041 --> 01:59:39,124 Eram neputincios. 1853 01:59:41,125 --> 01:59:47,415 Pentru că... nu am putut găsi un familie decentă pentru sora mea. 1854 01:59:48,458 --> 01:59:50,540 Și oricum, n-am mințit. 1855 01:59:50,625 --> 01:59:54,165 Mansukh mi-a cerut să mint, așa că am făcut-o. 1856 01:59:54,250 --> 01:59:57,290 șeful TT. Azad a răpit preotul. 1857 01:59:58,458 --> 02:00:00,082 Si lndu la fel. 1858 02:00:05,541 --> 02:00:07,415 Domnilor, de ce m-ați răpit? 1859 02:00:07,458 --> 02:00:09,415 Căsătoria nu era încă încheiată. 1860 02:00:09,500 --> 02:00:13,082 Preot, trebuie să conduci Căsătoria șefului Azad acum. 1861 02:00:13,125 --> 02:00:14,082 Stai linistit! 1862 02:00:25,416 --> 02:00:28,332 Azad, dă-mi drumul. Sau vei regreta. 1863 02:00:28,416 --> 02:00:29,540 Prostii. 1864 02:00:29,958 --> 02:00:31,332 Ce poate să-mi facă Bahattar? 1865 02:00:31,416 --> 02:00:32,415 Ce poate face el? 1866 02:00:32,916 --> 02:00:34,249 Trebuie să-ți spun? 1867 02:00:34,500 --> 02:00:36,582 Încercați să vă amintiți. Vei intelege. 1868 02:00:44,208 --> 02:00:45,290 Azad vorbind. 1869 02:00:46,125 --> 02:00:48,207 Trimite încă 200 de bărbați. Chiar acum. 1870 02:00:56,166 --> 02:00:57,040 lndu. 1871 02:00:57,500 --> 02:00:59,207 Locul nostru de căsătorie a sosit. 1872 02:01:32,458 --> 02:01:34,249 Cum a ajuns înaintea noastră? 1873 02:01:34,583 --> 02:01:35,915 Când ne-a depășit? 1874 02:01:36,041 --> 02:01:37,249 Nu am văzut. 1875 02:01:37,916 --> 02:01:39,624 Sunt trei lucruri care exista pe lumea asta.. 1876 02:01:40,250 --> 02:01:42,082 ..dar nu se poate vedea. 1877 02:01:42,416 --> 02:01:43,957 Fantome. 1878 02:01:44,083 --> 02:01:45,374 Dragoste adevărată. 1879 02:01:45,583 --> 02:01:49,207 Și... viteza... lui. 1880 02:01:53,083 --> 02:01:57,915 — Jucătorul. 1881 02:01:58,958 --> 02:02:03,582 — El este jucătorul, amice. 1882 02:02:29,875 --> 02:02:31,457 Îți amintești ce am spus? 1883 02:02:32,375 --> 02:02:33,582 Te voi încărca cu bogății. 1884 02:02:35,916 --> 02:02:38,124 Dar nu am spus că voi face să-ți dau averea mea. 1885 02:02:38,208 --> 02:02:39,249 Hei! 1886 02:02:39,583 --> 02:02:43,457 Ea este sotia mea. - Ce soţie? 1887 02:02:44,250 --> 02:02:45,582 Știu să număr. 1888 02:02:46,333 --> 02:02:49,874 Mai ai o rundă rămasă. - De aceea încă respiri. 1889 02:02:50,458 --> 02:02:52,415 Lasă-l să plece. - lndu. 1890 02:02:52,583 --> 02:02:53,874 de ce tu.. 1891 02:02:55,166 --> 02:02:58,124 Nu. De ce voi închide coarnele cu tine? 1892 02:02:59,083 --> 02:03:00,915 Oamenii mei pot avea de-a face cu tine. 1893 02:03:01,875 --> 02:03:02,582 Ronnie! 1894 02:03:21,958 --> 02:03:23,499 Chhagan, Chintu. 1895 02:03:31,583 --> 02:03:34,040 Ravi, Raghu, Madhu, Aktar. 1896 02:04:08,333 --> 02:04:09,332 Aazad 1897 02:04:19,416 --> 02:04:21,540 Haide, căsătoria Dais ne așteaptă. 1898 02:04:21,583 --> 02:04:23,207 Trebuie să ne căsătorim. - Aazad. 1899 02:04:23,291 --> 02:04:26,999 Să mergem repede, sau o va face vino si strica totul. 1900 02:04:34,041 --> 02:04:35,082 Haide. 1901 02:05:29,458 --> 02:05:32,207 Dias nu este decorat, dar va trebui să ne căsătorim. 1902 02:06:26,875 --> 02:06:27,624 Frate. 1903 02:06:52,333 --> 02:06:53,457 Bahattar! 1904 02:07:01,250 --> 02:07:05,540 — Cerul tună. 1905 02:07:07,125 --> 02:07:12,165 — Pământul se cutremură. 1906 02:07:13,083 --> 02:07:18,332 — Pentru această zgârietură. 1907 02:07:19,208 --> 02:07:24,332 — Va trebui să plătești cu sângele tău. 1908 02:07:25,250 --> 02:07:27,624 "Este adevărat." 1909 02:07:28,333 --> 02:07:30,624 „Viața ta e o mizerie”. 1910 02:07:31,541 --> 02:07:37,999 „Este adevărat că viața ta este o mizerie”. 1911 02:07:41,541 --> 02:07:44,499 — Jucătorul. 1912 02:07:44,583 --> 02:07:46,582 — El este jucătorul, amice. 1913 02:07:47,416 --> 02:07:50,374 — Jucătorul. 1914 02:07:50,416 --> 02:07:52,415 — El este jucătorul, amice. 1915 02:07:53,333 --> 02:07:56,249 — Jucătorul. 1916 02:07:56,291 --> 02:07:58,249 — El este jucătorul, amice. 1917 02:07:59,208 --> 02:08:02,124 — Jucătorul. 1918 02:08:02,208 --> 02:08:04,040 — El este jucătorul, amice. 1919 02:08:05,166 --> 02:08:07,999 — Jucătorul. 1920 02:08:08,083 --> 02:08:09,874 — El este jucătorul, amice. 1921 02:08:34,958 --> 02:08:37,332 Haide, nu te speria. urmăriți distracția. 1922 02:08:38,166 --> 02:08:40,374 Hei! 1923 02:09:12,416 --> 02:09:13,540 Stop! 1924 02:09:14,458 --> 02:09:16,582 Nu respecta legea! 1925 02:09:16,916 --> 02:09:19,582 Pierde-te de aici în liniște, ofițer. 1926 02:09:19,625 --> 02:09:24,374 Punjabii nu vin și nu pleacă niciodată în liniște. 1927 02:09:35,416 --> 02:09:57,124 — Tihattar. 1928 02:09:59,916 --> 02:10:03,999 Tihattar. sunt eu, Bahattar. Fratele tău. 1929 02:10:04,083 --> 02:10:05,540 Ține minte. Bahattar. 1930 02:10:06,625 --> 02:10:07,374 Bahattar? 1931 02:10:07,916 --> 02:10:10,874 Și eu... fiule, eu sunt Sattar. Tatăl tău. 1932 02:10:10,916 --> 02:10:14,165 Și eu, sunt unchiul tău. lkhattar Singh. 1933 02:10:14,375 --> 02:10:15,499 Uite. La fel, la fel. 1934 02:10:15,583 --> 02:10:17,082 Avem același păr. - Tihattar. 1935 02:10:18,625 --> 02:10:21,915 Nu au fost de ajuns, asta acum mai e altul? 1936 02:10:22,083 --> 02:10:24,207 Întinde-te, sau te vor bate din nou. 1937 02:10:24,291 --> 02:10:25,915 sunt mort. 1938 02:10:26,083 --> 02:10:27,499 Recunoști acum? 1939 02:10:27,916 --> 02:10:30,124 Eu fac. - Hei, ne-a recunoscut acum. 1940 02:10:30,583 --> 02:10:31,624 V-am recunoscut pe toți. 1941 02:10:32,916 --> 02:10:37,582 Voi trei sunteți criminali din Punjab. - Nu, nu. fiul asteapta. 1942 02:10:37,875 --> 02:10:39,207 Nu, fiule. Asta e o armă. 1943 02:10:39,541 --> 02:10:41,874 unchiule. Unchiul tău. - Ne vei recunoaște. 1944 02:10:44,416 --> 02:10:48,540 Mamă. Uite, Tihattar e aici. 1945 02:10:48,583 --> 02:10:49,582 Vino repede. 1946 02:10:51,000 --> 02:11:14,082 Tihattar! 1947 02:11:14,416 --> 02:11:29,249 bunica! 1948 02:11:36,583 --> 02:11:39,915 Nu ți-a fost dor de mine? Unde ai fost? 1949 02:11:42,416 --> 02:11:44,374 După ce am ajuns despartiti in carnaval.. 1950 02:11:45,416 --> 02:11:47,582 ..Nu am mai văzut Punjab. 1951 02:11:48,916 --> 02:11:52,540 Un dacoit m-a crescut și m-a prins numit în forța de poliție. 1952 02:11:53,333 --> 02:11:55,582 Ca să se poată pocăi pentru păcatele sale. 1953 02:11:56,416 --> 02:12:00,165 Am uitat totul în afară de numele meu și de tine. 1954 02:12:00,916 --> 02:12:05,082 Dar există întârziere, dar nu negare. 1955 02:12:05,416 --> 02:12:07,249 bunica! 1956 02:12:09,166 --> 02:12:11,957 Fiul meu, unde ai fost? 1957 02:12:13,458 --> 02:12:14,957 sunt mama ta. 1958 02:12:15,583 --> 02:12:16,915 Mama mea? 1959 02:12:18,291 --> 02:12:19,415 Mamă! 1960 02:12:22,125 --> 02:12:23,124 tată! 1961 02:12:23,208 --> 02:12:25,915 Da, fiule. - Părinte. 1962 02:12:27,958 --> 02:12:29,124 unchiule. 1963 02:12:30,250 --> 02:12:32,457 Tihattar. - E fratele tău. 1964 02:12:32,541 --> 02:12:33,540 Bahattar Singh. 1965 02:12:33,916 --> 02:12:36,165 Bahattar! - Tihattar! 1966 02:12:37,375 --> 02:12:38,415 Tihattar! 1967 02:12:40,083 --> 02:12:42,582 Fratele meu! 1968 02:13:15,083 --> 02:13:16,582 Frate, el este tipul potrivit. 1969 02:13:20,250 --> 02:13:22,332 Cine va termina ultima rundă? 1970 02:13:23,916 --> 02:13:25,624 Haide, fiule. Hai! Hai! Hai. 1971 02:13:27,041 --> 02:13:28,290 o voi face. 1972 02:13:44,333 --> 02:13:47,624 Acum, după rituri și ritualuri voi doi sunteți acum soț și soție. 1973 02:13:49,916 --> 02:13:51,957 Șapte! 1974 02:13:52,541 --> 02:13:54,374 unchiule. De ce îmi atingi picioarele? 1975 02:14:00,916 --> 02:14:03,165 Felicitări pentru prima alianță, Mansukh. 1976 02:14:05,583 --> 02:14:07,249 Papa! - Mansukh. 1977 02:14:08,083 --> 02:14:12,374 Fiule, m-am gândit mereu esti bun la nimic.. 1978 02:14:13,041 --> 02:14:16,999 ..dar ești o adevărată bijuterie. 1979 02:14:17,208 --> 02:14:19,040 Papa. - Fiul meu. 1980 02:14:19,583 --> 02:14:23,540 Trăiește 100 de ani și fixează 1.25.000 de căsătorii. 1981 02:14:24,041 --> 02:14:25,124 Dar, altele. 1982 02:14:33,083 --> 02:14:33,999 Mulțumesc, frate. 1983 02:14:36,583 --> 02:14:37,582 Nu menționați. 1984 02:14:38,958 --> 02:14:43,915 lndu, am vrut să te iau căsătorit într-o familie drăguță. 1985 02:14:45,208 --> 02:14:47,082 Dar acum mi-am dat seama.. 1986 02:14:48,083 --> 02:14:52,249 ..că o familie drăguță este unul care este plin de dragoste. 1987 02:14:53,250 --> 02:14:55,249 Și sunt multe iubire în această familie. 1988 02:14:57,541 --> 02:14:59,165 Să vă binecuvânteze. 1989 02:15:06,208 --> 02:15:07,082 E timpul pentru.. 1990 02:15:07,166 --> 02:15:08,999 ..'Trupă de narghilea'. 1991 02:15:43,875 --> 02:15:45,124 "Toată lumea!" 1992 02:15:51,541 --> 02:15:55,165 „Ochii tăi sunt ca niște pisici de pradă”. 1993 02:15:55,250 --> 02:15:58,915 „Corpul tău este fierbinte ca un trabuc aprins”. 1994 02:15:59,041 --> 02:16:02,457 „Ochii tăi sunt ca niște pisici de pradă”. 1995 02:16:02,541 --> 02:16:06,249 „Corpul tău este fierbinte ca un trabuc aprins”. 1996 02:16:06,291 --> 02:16:09,915 "Dragostea ta mi-a străpuns inima." 1997 02:16:10,041 --> 02:16:46,082 „Iubirile tale ca un miros de captivant”. 1998 02:16:58,125 --> 02:17:01,249 — Ori de câte ori nu te văd. 1999 02:17:01,583 --> 02:17:04,957 „Mi-e frică să trăiesc fără tine”. 2000 02:17:05,250 --> 02:17:08,957 "Tot ce îmi doresc este asta." 2001 02:17:09,083 --> 02:17:12,124 "Trăiesc și mor pentru tine." 2002 02:17:12,250 --> 02:17:14,082 — Când te-am văzut. 2003 02:17:14,166 --> 02:17:15,915 „Inima mea a început să cânte la chitară”. 2004 02:17:15,958 --> 02:17:19,499 „Corpul tău este fierbinte ca un trabuc aprins”. 2005 02:17:19,583 --> 02:17:23,207 "Dragostea ta mi-a străpuns inima." 2006 02:17:23,291 --> 02:17:37,249 „Iubirile tale ca un miros de captivant”. 2007 02:18:25,416 --> 02:18:29,040 „Ochii tăi sunt ca niște pisici de pradă”. 2008 02:18:29,083 --> 02:18:32,582 „Corpul tău este fierbinte ca un trabuc aprins”. 2009 02:18:32,875 --> 02:18:36,290 „Ochii tăi sunt ca niște pisici de pradă”. 2010 02:18:36,375 --> 02:18:40,040 „Corpul tău este fierbinte ca un trabuc aprins”. 2011 02:18:40,125 --> 02:18:43,582 "Dragostea ta mi-a străpuns inima." 2012 02:18:43,625 --> 02:19:19,957 „Iubirile tale ca un miros de captivant”.